Exode 5:22

Exode 5:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moïse retourna vers l’Éternel, et dit : Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple ? pourquoi m’as-tu envoyé ?
• Bible Segond 21 (S21)Moïse retourna vers l'Eternel et dit: «Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? Est-ce pour cela que tu m'as envoyé?
• Bible du Semeur (BDS)Alors Moïse se tourna vers l’Eternel et lui dit : O Seigneur ! Pourquoi fais-tu du mal à ce peuple ? Pourquoi donc m’as-tu envoyé ici ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse retourna vers l'Eternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? pourquoi m'as-tu envoyé?

Contexte de Exode 5:22

20Au moment où ils sortent de chez le roi d’Égypte, ils s’adressent vivement à Moïse et à Aaron, qui les attendent. 21Les chefs d’équipe leur disent : « Que le Seigneur voie ce que vous avez fait ! Qu’il vous condamne ! À cause de vous, le roi d’Égypte et ceux qui l’entourent nous détestent. Vous leur avez donné une arme pour nous tuer ! » Alors Moïse se tourne vers le Seigneur et dit : « Seigneur, tu as fait du mal à ce peuple. Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tu m’as envoyé ici ? 23Depuis que je suis allé parler au roi d’Égypte de ta part, il fait souffrir les Israélites. Et tu ne fais rien pour libérer ton peuple ! »

Exode 5:22 mot à mot

וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• versאֶל'êl 'el · versH413
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971

Références croisées de Exode 5:22

• Exode 17:4Moïse se met à crier vers le Seigneur : « Qu’est-ce que je dois faire pour ce peuple ? Encore un peu, et ils vont me tuer en me jetant des pierres ! »
• 1 Samuel 30:6David se trouve dans une situation très difficile. En effet, ses hommes parlent de le tuer à coups de pierres : chacun est triste et lui en veut en pensant à ses fils et à ses filles. Pourtant, David reprend courage, grâce au Seigneur son Dieu.
• Psaumes 73:25Sur la terre, je ne désire que toi, et au ciel, qui d’autre sera à moi ?
• Jérémie 12:1Toi, Seigneur, tu es juste, je ne peux rien te reprocher. Pourtant, je voudrais parler de justice avec toi : Les gens mauvais réussissent dans la vie. Pourquoi ? Ceux qui te sont infidèles vivent en paix. Pourquoi donc ?
• Nombres 11:14Je ne peux pas porter ce peuple tout seul. C’est une charge trop lourde pour moi.
• 1 Rois 19:4puis il marche pendant une journée dans le désert. Il s’assoit sous un petit arbre. Il a envie de mourir et il dit : « Maintenant, Seigneur, c’est trop ! Prends ma vie ! Je ne suis pas meilleur que mes ancêtres. »
• Jérémie 20:7Seigneur, tu m’as trompé, et je me suis laissé tromper. Tu m’as pris de force et tu as été le plus fort. Chaque jour, les gens rient de moi, tout le monde se moque de moi.
• Habacuc 2:3Les choses que je te fais voir arriveront, mais seulement au moment fixé. Elles vont bientôt se réaliser, ce n’est pas un mensonge. Attends avec confiance, même si c’est long. Oui, c’est sûr, elles arriveront sans retard.

Commentaires sur Exode 5:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et Moïse retourna vers l'Éternel - Cela peut signifier, soit qu'il y avait un endroit particulier où Moïse se rendait ordinairement pour communier avec Jéhovah ; soit qu'il s'agit de ce genre de retournement du cœur et de l'affection vers Dieu, que tout esprit pieux se sent disposé à pratiquer en tout temps et en tout lieu. Le vieil adage s'applique ici : "Un cœur qui prie ne manque jamais d'un lieu de prière." Seigneur, pourquoi as-tu si maltraité ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22La bonté de Dieu est remise en question. Alors que Dieu avait promis de sortir le peuple de sa difficile situation, il semble n'avoir fait qu'aggraver la situation. Est-il vraiment fidèle ? Est-il vraiment puissant ? (voir Ps 105.25–27).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 22XIV. (Ib 5, 22-23.) Prière de Moïse. — Lorsque Moïse dit au Seigneur : « Pourquoi avez-vous affligé votre peuple ? Et pourquoi m’avez-vous envoyé ? Car depuis que je me suis présenté à Pharaon pour lui parler en votre nom, en faveur de votre peuple, vous n’avez pas opéré sa délivrance » ce ne sont pas là des paroles inspirées par la désobéissance ou l’indignation ; c’est une question et une prière : on le voit par la réponse que lui adressa le Seigneur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 5:22

• Douteux
• Moïse
• Murmurer

Dans les dictionnaires

• Pentateuque
• Sethri
• Exode
• Pharaon

Commentaires sur Exode 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings