Nouvelle Segond révisée
Exode 5:13
13Les inspecteurs les pressaient, en disant: Finissez votre ouvrage journalier, comme quand il y avait de la paille.
Exode 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les inspecteurs les pressaient, en disant : Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.
- Bible Segond 21 (S21)Les inspecteurs insistaient: «Terminez votre tâche, chaque jour la tâche journalière, comme quand il y avait de la paille.»
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs de corvées les harcelaient : Finissez la quantité exigée pour chaque jour, comme lorsque la paille vous était fournie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.
Contexte de Exode 5:13
11allez vous-mêmes vous procurer de la paille où vous en trouverez, car l'on ne diminue en rien votre tâche. 12Le peuple se dispersa dans tout le pays d'Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille. Les inspecteurs les pressaient, en disant: Finissez votre ouvrage journalier, comme quand il y avait de la paille. 14On frappait même les commissaires des Israélites, établis sur eux par les inspecteurs du Pharaon: Pourquoi, disait-on, n'avez-vous pas fini (de pétrir) hier et aujourd'hui le nombre de briques qui vous était (imposé) comme avant? 15Les commissaires des Israélites allèrent se plaindre au Pharaon et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?
Lire Exode 5 en entierExode 5:13 mot à mot
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- inspecteursנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- pressaientאוּץ'ûts · se hâterH213
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Achevezכָּלָהkâlâh · finirH3615
- tâcheמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- jourדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- ,יוֹםyôm · jourH3117
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pailleתֶּ֫בֶןteben · pailleH8401
Commentaires sur Exode 5:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-14En raison de leur manque de soumission et en guise de représailles, Pharaon a rendu leur travail plus difficile. Il pensait également qu'ils avaient trop de temps libre (5.8). Il ne pouvait pas concevoir un dieu qui se révélerait en dehors du système de culte royal. Ainsi, la seule explication qu'il pouvait concevoir pour l'émergence de leurs idées religieuses étranges était qu'ils les avaient inventées eux-mêmes, tandis qu'ils étaient censés travailler…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires