Nouvelle Segond révisée
Exode 36:6
6Moïse donna l'ordre de faire passer dans le camp une proclamation en ces termes: Que personne, homme ou femme, ne travaille plus en vue de l'(offrande) prélevée pour le lieu-saint. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.
Exode 36:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s’occupât plus d’offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d’en apporter.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse fit faire cette proclamation dans le camp: «Que personne, homme ou femme, ne prépare plus d'offrandes pour le sanctuaire.» On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, Moïse fit passer dans le camp le mot d’ordre suivant : « Que plus personne, ni homme, ni femme, ne prépare d’offrande pour le sanctuaire. » Le peuple cessa donc d’en apporter,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupe plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.
Contexte de Exode 36:6
4Alors tous les hommes habiles qui exécutaient l'ouvrage pour le lieu-saint quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient 5et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour exécuter l'ouvrage que l'Éternel a commandé de faire. Moïse donna l'ordre de faire passer dans le camp une proclamation en ces termes: Que personne, homme ou femme, ne travaille plus en vue de l'(offrande) prélevée pour le lieu-saint. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter. 7Les objets préparés suffisaient amplement, pour tout l'ouvrage à faire. 8Tous les hommes habiles qui exécutèrent l'ouvrage, firent le tabernacle avec dix tentures de fin lin retors et (d'étoffes) violettes, pourpres et cramoisies avec des chérubins que l'on fit avec art.
Lire Exode 36 en entierExode 36:6 mot à mot
וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- fitצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- publierקוֹלqôl qôl · voix : messageH6963
- leעָבַר‛âbar · passerH5674
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- personneאָמַר'âmar · direH559
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- neאַל'al · ne pasH408
- occupâtעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- d’מְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- empêchaכָּלָאkâlâ' · retenirH3607
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- apporterבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
Commentaires sur Exode 36:6
Thèmes liés à Exode 36:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires