Bible de Lausanne 1872

Exode 36:6

6Et Moïse commanda qu'on fît passer une publication {Héb> une voix.} dans le camp, en disant : Que ni homme ni femme ne fasse plus d'œuvre pour la portion prélevée du sanctuaire ! Et on empêcha le peuple d'apporter ;

Exode 36:6 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s’occupât plus d’offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d’en apporter.
Bible Segond 21 (S21)Moïse fit faire cette proclamation dans le camp: «Que personne, homme ou femme, ne prépare plus d'offrandes pour le sanctuaire.» On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.
Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, Moïse fit passer dans le camp le mot d’ordre suivant : « Que plus personne, ni homme, ni femme, ne prépare d’offrande pour le sanctuaire. » Le peuple cessa donc d’en apporter,
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupe plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.

Contexte de Exode 36:6

4Et tous les [hommes] habiles {Héb> les sages.}, qui faisaient toute l'œuvre du sanctuaire, vinrent chacun de l'œuvre qu'ils faisaient, 5et parlèrent à Moïse, en disant : Le peuple apporte beaucoup plus que ce qui suffit pour le service de l'œuvre que l'Eternel a commandé de faire. Et Moïse commanda qu'on fît passer une publication {Héb> une voix.} dans le camp, en disant : Que ni homme ni femme ne fasse plus d'œuvre pour la portion prélevée du sanctuaire ! Et on empêcha le peuple d'apporter ; 7car l'œuvre était suffisante pour eux, pour toute l'œuvre à faire ; il y en avait de reste. 8¶ Et tous les [hommes] habiles {Héb> sages de cœur.} qui exécutaient l'œuvre, firent la Demeure [de l'Eternel] de dix tapis de fin lin retors, et de pourpre, et d'écarlate, et de cramoisi ; on les fit [semés] de chérubins, en ouvrage d'art ;

Lire Exode 36 en entier

Exode 36:6 mot à mot

וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Commentaires sur Exode 36:6

Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Contrairement à la création du veau d'or, où Aaron avait exigé qu'un seul type de matériel (des boucles d'oreilles) soit donné (voir la note d'étude sur 32.2–4), le peuple a de nouveau été invité à apporter divers dons (35.4–9) car son cœur a été touché et son esprit a été ému (35.21). Mais le peuple a trop donné et il a fallu lui ordonner d'arrêter (36.4–7), sans doute parce que la variété des dons signifiait que chacun pouvait apporter quelque chose et…Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 36:6

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Exode 36

Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public