Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 4:22
22Quant à moi, je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais quant à vous, vous le passerez et vous prendrez possession de ce bon pays.
Deutéronome 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain ; mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays.
- Bible Segond 21 (S21)Je mourrai donc dans ce pays-ci, je ne passerai pas le Jourdain, tandis que vous, vous le passerez et vous posséderez ce bon pays.
- Bible du Semeur (BDS)Car je vais mourir dans cet endroit-ci sans passer le Jourdain, mais vous, vous le franchirez et vous prendrez possession de ce bon pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays.
Contexte de Deutéronome 4:22
20Mais vous, l'Éternel vous a pris et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Égypte, afin que vous soyez un peuple qui soit son héritage, comme (vous l'êtes) aujourd'hui. 21L'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous; il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage. Quant à moi, je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais quant à vous, vous le passerez et vous prendrez possession de ce bon pays. 23Prenez garde à vous, de peur que vous n'oubliiez l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, a conclue avec vous et que vous ne vous fassiez une statue, une représentation quelconque, contrairement à ce que l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé. 24Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:22 mot à mot
כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- mourraiמוּתmûth · mourirH4191
- doncכִּיkîy · carH3588
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- passeraiעָבַר‛âbar · passerH5674
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- posséderezיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
Références croisées de Deutéronome 4:22
- Deutéronome 3:25Je voudrais passer, je t'en prie, et voir ce bon pays de l'autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.
- 1 Rois 13:21et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel et que tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu t'avait donné,
- Amos 3:2Je vous ai choisis, vous seuls Parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous demanderai compte De tous vos errements.
- Hébreux 12:6Car le Seigneur corrige celui qu'il aime, Et frappe de verges tout fils qu'il agrée.
- 2 Pierre 1:13J'estime juste, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par mes rappels,
Commentaires sur Deutéronome 4:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Le long discours d'exhortation adressé par Moïse à la communauté israélite était motivé par les récents manquements du peuple et par son anticipation des défis qui les attendaient en Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires