Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 15:12
12Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six années; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi.
Deutéronome 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six années ; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi.
- Bible Segond 21 (S21)»Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira 6 ans, mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un de tes compatriotes hébreux, homme ou femme, se vend à toi comme esclave, il sera à ton service pendant six ans. La septième année, tu lui rendras la liberté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six années; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi.
Contexte de Deutéronome 15:12
10Fais lui un don, et que ton cœur ne lui donne pas à regret; car, à cause de cela, l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises. 11Il ne manquera pas de pauvres au milieu du pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu devras ouvrir ta main à ton frère, au malheureux et au pauvre dans ton pays. Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six années; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi. 13Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras pas les mains vides; 14tu le pourvoiras de présents pris sur ton menu bétail, sur ton aire, sur ton pressoir; tu lui donneras des biens dont l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.
Lire Deutéronome 15 en entierDeutéronome 15:12 mot à mot
כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- vendמָכַרmâkar · vendreH4376
- serviraעָבַד‛âbad · servirH5647
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- renverrasשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- libreחׇפְשִׁיchophshîy · libreH2670
- toiמֵעִם‛im · d'avecH5973
Références croisées de Deutéronome 15:12
- Deutéronome 15:1Au bout de sept ans, tu observeras (la règle de) la remise.
- Exode 21:2Lorsque tu achèteras un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.
- Lévitique 25:39Si ton frère devient pauvre près de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui imposeras pas le travail d'un esclave.
- Jérémie 34:14«Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frère hébreu qui se vend à lui; il te servira six années, puis tu le renverras libre de chez toi.» Mais vos pères ne m'ont pas obéi, ils n'ont pas tendu l'oreille vers moi.
- Jean 8:35Or, l'esclave ne demeure pas pour toujours dans la maison; le fils y demeure pour toujours.
Commentaires sur Deutéronome 15:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Les lois relatives aux serviteurs, sont ici répétées. Il est même ajouté que les maîtres doivent donner à ces derniers, lors de leur départ, du menu bétail, à titre de compensation. Quand nous accomplissons notre devoir, au sein de notre famille, nous pouvons alors être en mesure d'attendre toutes sortes de bénédictions, envers notre maison. Nous devons nous rappeler que nous sommes en dette vis-à-vis de la Justice divine et qu'il nous est impossible de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Cet arrangement permettait à un débiteur de rembourser ses obligations financières envers un créancier. La durée maximale de cet arrangement était de sept ans (toutefois, voir 15.16–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12XXII. (Ib 15, 12.) Un Hébreu acheté n’était pas rendu à la liberté l’année de la remise, mais la septième année après qu’il s’était vendu. – « Si ton frère ou ta sœur, Hébreux d’origine, « t’ont été vendus, ils te serviront six ans, et la « septième année, tu les renverras libres. » Dieu ne commande pas qu’on rende la liberté à ces esclaves dans l’année de la remise, qui revenait chaque sept ans et regardait tout le monde ; mais seulement la septième…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires