Nouvelle Segond révisée
Daniel 3:29
29Voici maintenant l'ordre que je donne: Tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera inconsidérément contre le Dieu de Chadrak, de Méchak et d'Abed-Nego sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a aucun autre Dieu qui puisse délivrer comme lui.
Daniel 3:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici maintenant l’ordre que je donne : tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu’il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Schadrac, de Méschac et d’Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d’immondices, parce qu’il n’y a aucun autre dieu qui puisse délivrer comme lui.
- Bible Segond 21 (S21)Voici maintenant l'ordre que je donne: si quelqu’un, quels que soient son peuple, sa nation et sa langue, parle de façon légère du Dieu de Shadrak, de Méshak et d'Abed-Nego, il sera mis en pièces et sa maison sera transformée en un tas de décombres. En effet, il n'y a aucun autre dieu capable de délivrer comme lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce que je décrète : Tout homme – de quelque peuple, nation ou langue qu’il soit – qui parlera d’une manière irrespectueuse du Dieu de Shadrak, de Méshak et d’Abed-Nego sera mis en pièces et sa maison sera réduite en un tas de décombres, parce qu’il n’existe pas d’autre Dieu qui puisse sauver ainsi les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici maintenant l'ordre que je donne: tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a aucun autre dieu qui puisse délivrer comme lui.
Contexte de Daniel 3:29
27Les satrapes, les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi s'assemblèrent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, que leurs habits n'étaient pas endommagés, et que l'odeur du feu ne les avait pas atteints. 28Neboukadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Chadrak, de Méchak et d'Abed-Nego, lui qui a envoyé son ange et délivré ses serviteurs. Ils ont eu confiance en lui. Ils ont violé l'ordre du roi et livré leurs corps plutôt que de servir et d'adorer tout autre dieu que leur Dieu! Voici maintenant l'ordre que je donne: Tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera inconsidérément contre le Dieu de Chadrak, de Méchak et d'Abed-Nego sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a aucun autre Dieu qui puisse délivrer comme lui. 30Après cela, le roi fit prospérer Chadrak, Méchak et Abed-Nego dans la province de Babylone. 31Neboukadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues, qui habitent sur toute la terre. Que la paix vous soit donnée avec abondance!
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:29 mot à mot
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciמִן־min · deH4481
- ordreטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- donneשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- toutכֹּלkôl · toutH3606
- peupleעַם‛am · peupleH5972
- nationאֻמָּה'ûmmâh · peupleH524
- langueלִשָּׁןlishshân · langueH3961
- qu’דִּיdîy · queH1768
- parleraאֲמַר'ămar · direH560
- malשָׁלוּshâlû shâlûth · négligenceH7960
- duעַל‛al · surH5922
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Schadracשַׁדְרַךְshadrak · ShadracH7715
- Méschacמֵישַׁךְmêyshak · MéshacH4336
- Abedעֲבֵד נְגוֹ‛ăbêd negô' · Abed-NegoH5665
- misעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- piècesהַדָּםhaddâm · morceauH1917
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- réduiteשְׁוָהshevâh · être placéH7739
- immondicesנְוָלוּnevâlû nevâlîy · tas de fumierH5122
- qu’קֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- aאִיתַי'îythay · il y aH383
- aucunלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- autreאׇחֳרָן'ochŏrân · autreH321
- puisseיְכִלyekêl yekîyl · pouvoirH3202
- délivrerנְצַלnetsal · secourirH5338
- luiדְּנָהdên · ceciH1836
Références croisées de Daniel 3:29
- Daniel 6:26Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues qui habitaient sur toute la terre: Que la paix soit avec vous en abondance!
- Daniel 3:15Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai faite. Si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés à l'instant même au milieu d'une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main?
- Daniel 2:5Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens: Voilà ce que j'ai décidé: si vous ne me faites pas connaître le rêve et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d'immondices.
- Daniel 6:27Je donne l'ordre que, dans toute l'étendue de mon royaume, on ait de la crainte et du respect devant le Dieu de Daniel. Car il est le Dieu vivant Et il subsiste à jamais! Son royaume ne sera jamais détruit. Et sa domination durera jusqu'à la fin.
- Deutéronome 32:31Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges.
- Psaumes 3:8Lève-toi, Éternel! sauve-moi, mon Dieu! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants.
- Psaumes 76:10Lorsque Dieu s'est levé pour faire droit, Pour sauver tous ceux qui sont humiliés sur la terre. Pause.
Commentaires sur Daniel 3:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ne riendire de mal - Bien que le roi n'oblige pas le peuple à adorer le vrai Dieu, il l'oblige à le traiter avec respect.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29C'est pourquoi j'ai pris un décret - Marginalement, "J'ai pris un décret" ; en chaldéen, "J'ai pris un décret" ou "je l'ai promulgué". Ce mot chaldéen(טעם ṭe‛êm ) signifie proprement " goût, saveur " ; puis " jugement ", le pouvoir de " discerner " - apparemment comme quelqu'un qui peut juger du " vin ", etc. par le goût ; puis la sentence, le décret qui découle d'un acte de jugement - en conservant toujours l'idée que la détermination ou le décret est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-30Ce que Dieu a fait pour ses serviteurs, dans ce texte, devrait aider les juifs à rester fidèles à leur religion, alors qu'ils sont en captivité, et devrait tendre à les garder de toute idolâtrie. Le miracle accompli dans la fournaise a convaincu profondément Nebucadnetsar, mais aucun changement n'est survenu dans sa conduite. Celui qui a préservé ces juifs pieux dans la fournaise ardente, est capable de nous soutenir lors de la tentation, et de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30La mégalomanie de Nabuchodonosor, peut-être encouragée par la vision du chapitre 2, l'a poussé à construire une statue dorée et à exiger que tout le monde dans son empire l'adore. Aveuglé par son pouvoir, le roi n'avait pas compris la leçon : Dieu ne peut être réduit à une création humaine. C'est pourquoi les trois jeunes Hébreux refusèrent de se prosterner devant la statue et de l'adorer comme un dieu. Fidèles au Seigneur, ils furent délivrés par lui de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29En cloaques : comparez 2.5 Remarques sur le chapitre 3 On a élevé, contre la réalité de l'événement raconté dans ce chapitre, de nombreuses objections tirées soit de sa nature miraculeuse, soit des circonstances du récit. Quant à ces dernières, nous avons vu dans les notes qu'aucun détail ne blesse réellement les vraisemblances historiques. L'ordre donné par Nébucadnetsar à tous ses sujets indistinctement de se prosterner devant la statue qu'il avait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires