Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 3:19
19Abner parla aussi aux Benjaminites, et il alla rapporter aux oreilles de David à Hébron tout ce qui avait paru bon aux yeux d'Israël et de toute la maison de Benjamin.
2 Samuel 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abner parla aussi à Benjamin, et il alla rapporter aux oreilles de David à Hébron ce qu’avaient résolu Israël et toute la maison de Benjamin.
- Bible Segond 21 (S21)Abner parla aussi à la tribu de Benjamin et il alla rapporter à David à Hébron ce qu'avaient décidé Israël et toute la communauté de Benjamin.
- Bible du Semeur (BDS)Abner s’entretint de la même manière avec les responsables de la tribu de Benjamin, puis il se rendit à Hébron pour communiquer à David les décisions prises en accord avec les autres Israélites et toute la tribu de Benjamin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abner parla aussi à Benjamin, et il alla rapporter aux oreilles de David à Hébron ce qu'avaient résolu Israël et toute la maison de Benjamin.
Contexte de 2 Samuel 3:19
17Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël et leur dit: Vous avez toujours voulu avoir David comme roi; 18agissez maintenant, car l'Éternel a dit de lui: C'est par l'intermédiaire de David, mon serviteur, que je sauverai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. Abner parla aussi aux Benjaminites, et il alla rapporter aux oreilles de David à Hébron tout ce qui avait paru bon aux yeux d'Israël et de toute la maison de Benjamin. 20Abner arriva auprès de David à Hébron, accompagné de vingt hommes, et David fit un festin à Abner et aux hommes qui étaient avec lui. 21Abner dit à David: Je veux me lever et partir pour rassembler tout Israël sous (l'autorité de) mon seigneur le roi; ils concluront une alliance avec toi, et tu régneras entièrement selon ton désir. David laissa partir Abner, qui s'en alla en paix.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:19 mot à mot
וַיְדַבֵּ֥ר גַּם־אַבְנֵ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין וַיֵּ֣לֶךְ גַּם־אַבְנֵ֗ר לְדַבֵּ֞ר בְּאָזְנֵ֤י דָוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן אֵ֤ת כָּל־אֲשֶׁר־טוֹב֙ בְּעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְעֵינֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- àאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- ceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- qu’טוֹבţôb · agréableH2896
- qu’טוֹבţôb · être agréableH2895
- avaientכֹּלkôl kôl · toutH3605
- résoluעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de 2 Samuel 3:19
- 1 Samuel 10:20Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.
- 1 Chroniques 12:29et Tsadoq, jeune homme héroïque et vaillant, et sa famille, vingt-deux chefs commandants.
- Psaumes 68:27Bénissez Dieu dans les rassemblements, (Bénissez) le Seigneur, (vous qui êtes issus) de la source d'Israël!
Commentaires sur 2 Samuel 3:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par orgueil, beaucoup de personnes, tel Abner, n'éprouvent aucun scrupule à commettre des crimes ignobles, ignorant totalement les éventuels reproches, ou soupçons de culpabilité. Bien que les hommes continuent à pratiquer le péché, apparemment sans que cela ne semble les inquiéter, ils sont souvent conscients qu'en fait, ils luttent contre Dieu. Disposant de nombreux moyens pour atteindre leurs propres objectifs, ils n'hésitent pas, en quête de quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Comme Saül était de leur tribu, les hommes de Benjamin considéraient sans doute David, originaire de Juda, comme un usurpateur du trône de Saül. Néanmoins, Abner jouissait d'un grand respect dans le clan de Saül. Il a ainsi réussi à obtenir de l'adhésion en faveur de David au sein même de la tribu de Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires