Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 3:13
13Il répondit: Bien! Je conclurai une alliance avec toi; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies pas ma face, à moins que tu n'amènes d'abord Mikal, fille de Saül, en venant auprès de moi.
2 Samuel 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Bien ! je ferai alliance avec toi ; mais je te demande une chose, c’est que tu ne voies point ma face, à moins que tu n’amènes d’abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Bien! Je vais faire alliance avec toi. Mais je te demande une chose: c'est de ne pas venir en ma présence à moins d’amener Mical, la fille de Saül, avec toi.»
- Bible du Semeur (BDS)– D’accord, leur répondit David, je ferai alliance avec toi, mais à une condition : je ne te recevrai pas si tu ne m’envoies pas d’abord Mikal, la fille de Saül, lorsque tu viendras me rencontrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Bien! je ferai alliance avec toi; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies point ma face, à moins que tu n'amènes d'abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi.
Contexte de 2 Samuel 3:13
11Ich-Bocheth n'osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu'il le craignait. 12Abner envoya des messagers à David, pour lui dire de sa part: A qui est le pays? et pour lui dire: Conclus ton alliance avec moi, ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël. Il répondit: Bien! Je conclurai une alliance avec toi; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies pas ma face, à moins que tu n'amènes d'abord Mikal, fille de Saül, en venant auprès de moi. 14Et David envoya des messagers à Ich-Bocheth, fils de Saül, pour lui dire: Donne-moi ma femme Mikal, avec qui je me suis fiancé pour cent prépuces de Philistins. 15Ich-Bocheth la fit prendre chez son mari Paltiel, fils de Laïch;
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:13 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־תִרְאֶ֣ה אֶת־פָּנַ֔י כִּ֣י׀ אִם־לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת־פָּנָֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Bienטוֹבţôb · agréableH2896
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- feraiכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- maisאַךְ'ak · assurémentH389
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- demandeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- voiesרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- queכִּיkîy · carH3588
- n’[כִּי] אם'im · si : saufH518
- amènesבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Micalמִיכַלmîykâl · MicalH4324
- filleבַּתbath · filleH1323
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- venantבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de 2 Samuel 3:13
- Genèse 43:3Juda lui répondit: Cet homme nous a solennellement avertis: Vous ne reverrez pas mon visage, à moins que votre frère ne soit avec vous.
- Genèse 44:23Tu as dit à tes serviteurs: Si votre petit frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez plus mon visage.
- 2 Samuel 3:20Abner arriva auprès de David à Hébron, accompagné de vingt hommes, et David fit un festin à Abner et aux hommes qui étaient avec lui.
- 1 Samuel 18:20Mikal, fille de Saül, aima David. On le rapporta à Saül, et la chose lui convint.
- 1 Samuel 19:11Saül envoya des émissaires à la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mikal, femme de David, le lui rapporta en disant: Si tu ne t'échappes pas cette nuit, demain tu es mort.
- 1 Chroniques 15:29Comme l'arche de l'alliance de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mikal, fille de Saül, regardait par la fenêtre. Elle vit le roi David bondir de joie. Alors elle le méprisa dans son cœur.
Commentaires sur 2 Samuel 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Si tun' amènespas d'abord Michal - David avait déjà six femmes à Hébron, et aucune d'elles ne pouvait avoir des prétentions à la légitimité comme Michal, qui avait été enlevée à lui et mariée à Phaltiel. Si pénible qu'il fût de l'enlever à un mari qui l'aimait tendrement (voir 2 Samuel 3:16), la prudence et la politique exigeaient qu'il renforçât autant que possible ses propres intérêts dans le royaume, et qu'il ne laissât pas une princesse en possession…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le motif de David pour exiger la restitution de Mical était en partie son affection pour elle et le souvenir de son amour pour lui, en partie le désir d'effacer l'affront qui lui avait été fait en lui enlevant sa femme, en obtenant son retour, et en partie aussi une considération politique de l'effet sur les partisans de Saül qu'une fille de Saül soit la reine de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par orgueil, beaucoup de personnes, tel Abner, n'éprouvent aucun scrupule à commettre des crimes ignobles, ignorant totalement les éventuels reproches, ou soupçons de culpabilité. Bien que les hommes continuent à pratiquer le péché, apparemment sans que cela ne semble les inquiéter, ils sont souvent conscients qu'en fait, ils luttent contre Dieu. Disposant de nombreux moyens pour atteindre leurs propres objectifs, ils n'hésitent pas, en quête de quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Saül avait donné sa fille Mikal comme épouse à David (1S 18.20–27). Cependant, lorsque Mikal a sauvé la vie de David contre son père (1S 19.11–17), Saül a annulé le mariage et a donné Mikal à un autre homme, Paltiel (1S 25.44). Si David récupérait Mikal à présent, il consoliderait sa revendication sur le royaume de Saül (cf. 1R 2.13–25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13C'était une honte infligée par la maison de Saül à David que de voir sa femme donnée à un autre (1Samuel 25.44). Mais en même temps le retour de Mical devait, dans la pensée de David, fournir à Abner l'occasion de venir lui-même à Hébron en la ramenant et de contracter ainsi alliance avec lui sans éveiller de soupçons.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires