Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 25:2
2Il y avait à Maôn un homme qui avait ses activités à Karmel. C'était un homme considérable qui avait trois mille moutons et mille chèvres. Or il se trouvait à Karmel pour la tonte de ses moutons.
1 Samuel 25:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait à Maon un homme fort riche, possédant des biens à Carmel ; il avait trois mille brebis et mille chèvres, et il se trouvait à Carmel pour la tonte de ses brebis.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait à Maon un homme très riche, qui possédait des biens à Carmel. Il avait 3000 brebis et 1000 chèvres, et il se trouvait à Carmel pour la tonte de ses brebis.
- Bible du Semeur (BDS)A Maôn vivait un homme très riche qui avait des propriétés dans le village de Karmel. Il possédait trois mille moutons et mille chèvres. A cette époque, il se trouvait à Karmel pour la tonte de ses moutons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait à Maon un homme fort riche, possédant des biens à Carmel; il avait trois mille brebis et mille chèvres, et il se trouvait à Carmel pour la tonte de ses brebis.
Contexte de 1 Samuel 25:2
1Samuel mourut. Tout Israël se rassembla pour ses funérailles, et on l'ensevelit dans sa maison à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Parân. Il y avait à Maôn un homme qui avait ses activités à Karmel. C'était un homme considérable qui avait trois mille moutons et mille chèvres. Or il se trouvait à Karmel pour la tonte de ses moutons. 3Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme (s'appelait) Abigaïl; c'était une femme de bon sens et fort belle, mais l'homme était dur et mauvais dans ses actions. Il descendait de Caleb. 4David apprit au désert que Nabal tondait ses moutons.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:2 mot à mot
וְאִ֨ישׁ בְּמָע֜וֹן וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְל֛וֹ צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת־צֹאנ֖וֹ בַּכַּרְמֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maonמָעוֹןmâ‛ôn · MaonH4584
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- fortמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- richeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- biensמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- chèvresעֵז‛êz · chèvreH5795
- trouvaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tonteגָּזַזgâzaz · tondreH1494
Références croisées de 1 Samuel 25:2
- 1 Samuel 23:24Ils se levèrent donc et se rendirent à Ziph avant Saül. David et ses hommes étaient au désert de Maôn, dans la Araba, au sud de Yechimôn.
- Genèse 26:13Cet homme devint riche et il alla s'enrichissant de plus en plus, au point d'être vraiment fort riche.
- 2 Samuel 19:32Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim et passa le Jourdain avec le roi, pour le laisser partir du Jourdain.
- Psaumes 17:14Des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de ce que tu as mis en réserve; Leurs fils sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs jeunes enfants.
- Psaumes 73:3Car je jalousais les insensés, En voyant la prospérité des méchants.
- Luc 16:19Il y avait un homme riche qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
- Genèse 13:2Abram était très riche en cheptel, en argent et en or.
- Job 1:3Son troupeau était de sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et son personnel était très nombreux. Cet homme était le plus considérable de tous les fils de l'Orient.
- Job 42:12L'Éternel bénit la dernière partie (de la vie) de Job plus que la première. Il posséda 14 000 brebis, 6 000 chameaux, 1 000 paires de bœufs et 1 000 ânesses.
- Genèse 38:13On le rapporta à Tamar, en disant: Voici ton beau-père qui monte à Timna, pour tondre son petit bétail.
- 2 Samuel 13:23Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d'Éphraïm, il invita tous les fils du roi.
- 1 Samuel 30:5Les deux femmes de David avaient été emmenées, Ahinoam de Jizréel, et Abigaïl, femme de Nabal, de Karmel.
- Josué 15:55Maôn, Karmel, Ziph, Youtta;
Commentaires sur 1 Samuel 25:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Carmel - Non pas le mont Carmel à l'ouest de la plaine d'Esdraelon, mais le Carmel près de Maon (références marginales). Tondre ses brebis - C'était toujours un moment d'hospitalité ouverte pour les maîtres de troupeaux Genèse 38:12-13; 2 Samuel 13:23-24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-11Nous n'aurions jamais entendu parler de Nabal, si rien ne s'était passé entre lui et David. L'étymologie de « Nabal » est remarquable : ce nom signifie « imbécile ». Les richesses tendent à élever « artificiellement » les hommes, aux yeux du monde ; mais en étant objectif, on découvre que Nabal avait un niveau de vie relativement moyen. Il n'avait aucun renom, aucune honnêteté ; il était grossier, souvent maussade et de mauvaise humeur ; il était dur en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Carmel était un village près de Maon, à ne pas confondre avec la célèbre montagne du récit d'Élie dans 1R 18. C'est dans ce village que Saül avait érigé son monument pour célébrer sa victoire sur les Amalécites (1S 15.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Maon : voir 23.24 et Josué 15.55. Au Carmel. Ne pas confondre avec la montagne bien connue de ce nom. Voir Josué 15.55. Il n'y avait guère qu'une petite heure de Maon au Carmel. La tonte des brebis : voir Genèse 38.12, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires