Nouvelle Segond révisée
1 Rois 2:33
33Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de sa descendance, pour toujours; mais il y aura paix pour toujours, de par l'Éternel, pour David, pour sa descendance, pour sa maison et pour son trône.
1 Rois 2:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de ses descendants à perpétuité ; mais il y aura paix à toujours, de par l’Éternel, pour David, pour sa postérité, pour sa maison et pour son trône.
- Bible Segond 21 (S21)Leur sang retombera pour toujours sur la tête de Joab et de sa descendance. En revanche, l’Eternel accordera pour toujours la paix à David, à sa descendance, à sa famille et à son trône.»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, c’est Joab et ses descendants qui porteront pour toujours la responsabilité de ces meurtres, tandis que l’Eternel conservera à tout jamais la paix à David, à sa descendance, à sa dynastie et à son trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de ses descendants à perpétuité; mais il y aura paix à toujours, de par l'Eternel, pour David, pour sa postérité, pour sa maison et pour son trône.
Contexte de 1 Rois 2:33
31Le roi lui dit: Fais comme il a dit, frappe-le, et tu l'enseveliras; tu l'écarteras ainsi de moi et de ma famille le sang que Joab a répandu sans cause. 32L'Éternel fera retomber son sang sur sa tête parce qu'il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l'épée, sans que mon père David le sache: Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Yéter, chef de l'armée de Juda. Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de sa descendance, pour toujours; mais il y aura paix pour toujours, de par l'Éternel, pour David, pour sa descendance, pour sa maison et pour son trône. 34Benayahou, fils de Yehoyada, monta, frappa Joab, et le fit mourir. Il fut enseveli dans sa maison, au désert. 35A sa place, le roi mit à la tête de l'armée Benayahou, fils de Yehoyada, et il mit le sacrificateur Tsadoq à la place d'Abiatar.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:33 mot à mot
וְשָׁ֤בוּ דְמֵיהֶם֙ בְּרֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וּבְרֹ֥אשׁ זַרְע֖וֹ לְעֹלָ֑ם וּלְדָוִ֡ד וּ֠לְזַרְעוֹ וּלְבֵית֨וֹ וּלְכִסְא֜וֹ יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹם עַד־עוֹלָ֖ם מֵעִ֥ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sangדָּםdâm · sangH1818
- retomberaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- descendantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- perpétuitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- parמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
Références croisées de 1 Rois 2:33
- 1 Rois 2:32L'Éternel fera retomber son sang sur sa tête parce qu'il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l'épée, sans que mon père David le sache: Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Yéter, chef de l'armée de Juda.
- 2 Samuel 3:29Que ce sang retombe sur Joab et sur toute sa famille! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la famille de Joab, qui soit atteint de gonorrhée ou de lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain!
- 2 Rois 5:27La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta descendance pour toujours. Et Guéhazi sortit de sa présence avec une lèpre comme la neige.
- Psaumes 101:8Chaque matin je réduirai au silence tous les méchants du pays, Afin de retrancher de la ville de l'Éternel Tous ceux qui commettent l'injustice.
- Psaumes 109:6Place-le sous l'autorité d'un méchant, Et qu'un accusateur se tienne à sa droite!
- Matthieu 27:25Et tout le peuple répondit: Que son sang (retombe) sur nous et sur nos enfants!
- 2 Samuel 3:28David l'apprit par la suite et dit: Je suis à jamais innocent, devant l'Éternel, du sang d'Abner, fils de Ner, et mon règne l'est aussi.
- Proverbes 25:5Ote le méchant de la présence du roi, Et son trône s'affermira par la justice.
- Psaumes 89:29Je lui conserverai toujours ma bienveillance, Et mon alliance avec lui sera ferme;
- Psaumes 132:12Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Siégeront sur ton trône.
- Ésaïe 9:6Renforcer la souveraineté Et donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice Dès maintenant et à toujours; Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.
- Ésaïe 11:1Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et le rejeton de ses racines fructifiera.
- Luc 1:31Voici: tu deviendras enceinte, tu enfanteras un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus.
- Luc 2:14Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!
Commentaires sur 1 Rois 2:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Sur la tête de sa postérité - Comparez la référence en marge. On n'entend plus parler des descendants de Joab dans l'histoire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Les paroles de Salomon à Abiathar, le sacrificateur, et même le silence de ce dernier, révèlent que plusieurs conspirations étaient depuis peu, en cours de préparation. Ceux qui manifestent une certaine bonté envers les serviteurs de Dieu en tireront toujours un bénéfice. Pour cette raison, Salomon épargna la vie d'Abiathar, mais en l'écartant toutefois de ses fonctions de sacrificateur. Pour certains péchés commis, qui pouvaient être expiés par le sang…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-35Salomon suppose que les principaux partisans d'Adonija, Abiathar et Joab, restent impliqués dans ses projets, et il leur règle donc leur compte, à eux aussi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Et leur sang retombera... comparez la parole de David, 2Samuel 3.29. Pour David... il y aura paix : par le fait que la justice aura reçu la satisfaction qu'elle réclamait (Deutéronome 19.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires