Nouvelle Segond révisée
2 Rois 7:19
19Or l'écuyer avait répondu à l'homme de Dieu: Même si l'Éternel faisait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Alors Élisée avait répliqué: Tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas.
2 Rois 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’officier avait répondu à l’homme de Dieu : Quand l’Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle ? Et Élisée avait dit : Tu le verras de tes yeux ; mais tu n’en mangeras point.
- Bible Segond 21 (S21)L'officier avait répondu à l'homme de Dieu: «Même si l'Eternel faisait des fenêtres au ciel, une telle chose ne pourrait pas se produire!» Et Elisée avait dit: «Tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Et l’aide de camp lui avait répliqué : Même si l’Eternel perçait des trous dans le ciel, comment pareille chose pourrait-elle se réaliser ? A quoi Elisée avait répondu : Tu le verras de tes propres yeux, mais tu n’en mangeras pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'officier avait répondu à l'homme de Dieu: Quand l'Eternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Elisée avait dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.
Contexte de 2 Rois 7:19
17Le roi avait remis la garde de la porte à l'écuyer sur la main duquel il s'appuyait; mais le peuple piétina celui-ci à la porte, et il mourut selon la parole qu'avait prononcée l'homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui. 18L'homme de Dieu avait dit alors au roi: On aura deux séas d'orge pour un sicle et un séa de fleur de farine pour un sicle, demain, à cette heure, à la porte de Samarie. Or l'écuyer avait répondu à l'homme de Dieu: Même si l'Éternel faisait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Alors Élisée avait répliqué: Tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas. 20C'est en effet ce qui lui arriva: le peuple le piétina à la porte, et il mourut.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:19 mot à mot
וַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ וְהִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּךָ֤ רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- officierשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · officierH7991
- réponduעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Quandאָמַר'âmar · direH559
- l’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- feraitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- fenêtresאֲרֻבָּה'ărubbâh · fenêtreH699
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- pareilleזֶהzeh · celui-ciH2088
- choseדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- arriveraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Tuהֵןhên · voici !H2005
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- enשָׁםshâm · làH8033
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Commentaires sur 2 Rois 7:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Il faut remarquer dans ce texte comment Israël fut béni, de manière complètement inattendue ; cela devrait nous encourager à savoir dépendre de la Puissance et de la Bonté divines, dans nos entreprises les plus importantes. On peut sans risque, compter sur les promesses du Seigneur, car aucune de Ses Paroles n'est vaine ! L'officier du roi, celui qui avait douté de la parole d'Élisée, put voir l'abondance de nourriture revenir en Samarie : son incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20La répétition de la conversation précédente d'Élisée avec l'officier de Yoram souligne que la prophétie s'est accomplie mot pour mot.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires