Nouvelle Segond révisée
2 Rois 7:16
16Le peuple sortit et pilla le camp des Syriens. C'est alors que l'on eut un séa de fleur de farine pour un sicle et deux séas d'orge pour un sicle, selon la parole de l'Éternel.
2 Rois 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens. Et l’on eut une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d’orge pour un sicle, selon la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple sortit et pilla le camp des Syriens. On eut 7 litres de fleur de farine pour une pièce d’argent et 14 litres d'orge pour une pièce d’argent, conformément à la parole de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le peuple de Samarie se précipita vers le camp des Syriens pour le piller. C’est ainsi que l’on put acheter dix kilos de fine farine ou vingt kilos d’orge pour une pièce d’argent, comme l’Eternel l’avait dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens. Et l'on eut une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle, selon la parole de l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 7:16
14On prit deux chars avec les chevaux, et le roi envoya des messagers à la poursuite de l'armée des Syriens, en disant: Allez voir! 15Ils allèrent à leur poursuite jusqu'au Jourdain; et voici que tout le chemin était plein de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent le rapporter au roi. Le peuple sortit et pilla le camp des Syriens. C'est alors que l'on eut un séa de fleur de farine pour un sicle et deux séas d'orge pour un sicle, selon la parole de l'Éternel. 17Le roi avait remis la garde de la porte à l'écuyer sur la main duquel il s'appuyait; mais le peuple piétina celui-ci à la porte, et il mourut selon la parole qu'avait prononcée l'homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui. 18L'homme de Dieu avait dit alors au roi: On aura deux séas d'orge pour un sicle et un séa de fleur de farine pour un sicle, demain, à cette heure, à la porte de Samarie.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:16 mot à mot
וַיֵּצֵ֣א הָעָ֔ם וַיָּבֹ֕זּוּ אֵ֖ת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיְהִ֨י סְאָה־סֹ֜לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pillaבָּזַזbâzaz · pillerH962
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mesureסְאָהse'âh · séaH5429
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- sicleשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Rois 7:16
- 1 Samuel 17:53Et les Israélites s'en revinrent de la furieuse poursuite des Philistins et pillèrent leur camp.
- 2 Chroniques 14:12Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar, et les Kouchites tombèrent sans (pouvoir sauver) leur vie, car ils furent mis en pièces devant l'Éternel et devant son camp. (Asa et son peuple) emportèrent un très grand butin;
- 2 Chroniques 20:25Josaphat et son peuple vinrent piller leurs dépouilles: ils y trouvèrent, en grand nombre, des biens, des cadavres et des objets précieux. Ils en enlevèrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était considérable.
- Job 27:16S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme de l'argile,
- Psaumes 68:12Le Seigneur donne une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui ravages Et qui n'as pas été ravagé! Qui trahis et qu'on n'a pas encore trahi! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de trahir, on te trahira.
- 2 Rois 7:1Élisée dit: Écoutez la parole de l'Éternel! Ainsi parle l'Éternel: Demain, à cette heure, on aura un séa de fleur de farine pour un sicle, et deux séas d'orge pour un sicle, à la porte de Samarie.
- Nombres 23:19Dieu n'est pas un homme pour mentir, Ni fils d'Adam pour avoir du regret. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a déclaré, ne le maintiendra-t-il pas?
- Ésaïe 44:26Il confirme la parole de son serviteur Et il accomplit ce que prédisent ses envoyés. Il dit de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties, Et je relèverai leurs ruines.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Commentaires sur 2 Rois 7:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Il faut remarquer dans ce texte comment Israël fut béni, de manière complètement inattendue ; cela devrait nous encourager à savoir dépendre de la Puissance et de la Bonté divines, dans nos entreprises les plus importantes. On peut sans risque, compter sur les promesses du Seigneur, car aucune de Ses Paroles n'est vaine ! L'officier du roi, celui qui avait douté de la parole d'Élisée, put voir l'abondance de nourriture revenir en Samarie : son incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Les traces d'objets abandonnés confirmèrent la fuite précipitée des Araméens, et les Israélites pillèrent le camp araméen. Conformément à la prophétie d'Élisée, les provisions alimentaires étaient désormais disponibles, et l'officier sceptique de Yoram fut mis à terre et piétiné à mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires