Nouvelle Segond révisée
2 Rois 6:27
27Il répondit: Si l'Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? Avec (le produit de) l'aire ou du pressoir?
2 Rois 6:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Si l’Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je ? avec le produit de l’aire ou du pressoir ?
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Si l'Eternel ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te sauver? Avec les ressources de l'aire de battage ou du pressoir?»
- Bible du Semeur (BDS)Il répondit : Si l’Eternel ne vient pas à ton secours, comment pourrais-je te secourir ? Je n’ai ni blé, ni vin à te donner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Si l'Eternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? avec le produit de l'aire ou du pressoir?
Contexte de 2 Rois 6:27
25Il y eut une grande famine dans Samarie; et le siège se prolongea au point qu'une tête d'âne valait quatre-vingts (pièces) d'argent, et le quart d'un qab de fiente de pigeon cinq (pièces) d'argent. 26Le roi d'Israël vint à passer sur la muraille, et une femme lui cria: Sauve-(moi), mon seigneur le roi! Il répondit: Si l'Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? Avec (le produit de) l'aire ou du pressoir? 28Le roi lui dit encore: Qu'as-tu? Elle répondit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils! nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons mon fils. 29Nous avons fait cuire mon fils, et nous l'avons mangé. Le jour suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:27 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־הַיָּֽקֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 6:27
- Psaumes 60:11Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?
- Psaumes 62:8Sur Dieu (reposent) mon salut et ma gloire; Le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.
- Psaumes 118:8Mieux vaut se réfugier en l'Éternel Que se confier à l'homme;
- Psaumes 124:1Cantique des montées. De David. Sans l'Éternel qui était pour nous – Qu'Israël le dise! –
- Psaumes 127:1Cantique des montées. De Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l'Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.
- Psaumes 146:3Ne vous confiez pas aux nobles, A un être humain, à qui n'appartient pas le salut.
- Ésaïe 2:2Il arrivera, à la fin des temps, Que la montagne de la Maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.
- Jérémie 17:5Ainsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans un être humain, Qui prend la chair pour son appui, Et qui écarte son cœur de l'Éternel!
Commentaires sur 2 Rois 6:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Si le Seigneur ne te secourt pas - Certains lisent cela comme une imprécation, Que Dieu ne te sauve pas ! comment pourrais-je te sauver ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Si l'Éternel ne te secourt pas - La traduction du texte est décidément meilleure que le rendu marginal. Certains préfèrent rendre - "Non, que l'Éternel te vienne en aide. D'où te viendrai-je en aide ?" De l'étable - Le roi veut dire que les deux étaient vides, qu'il n'avait plus de nourriture en réserve et qu'il ne pouvait donc pas aider la femme. Comparez Osée 9:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Il est bon d'évaluer l'abondance des biens dont nous pouvons disposer, et d'être reconnaissant envers le Seigneur, à ce sujet ; on peut voir à quel point l'argent a bien peu de valeur quand, lors d'une famine, le prix de la nourriture n'est plus du tout réellement représentatif ! Les paroles que le roi d'Israël, Joram, adressa à cette femme, trahissent son désespoir. Dans ce texte, il faut remarquer l'accomplissement de la Parole de Dieu : parmi les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Le cannibalisme auquel on avait recours dans des conditions extrêmes faisait partie de la malédiction de Dieu pour l'infidélité et la désobéissance (Dt 28.53, 57). Les gens s'y sont également livrés pendant le siège qui a entraîné la chute de Jérusalem (Lm 4.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Expression d'impuissance : Dieu seul peut faire ce que tu me demandes. Je n'ai en provision ni pain, ni vin !Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires