2 Rois 4:19

2 Rois 4:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)il dit à son père : Ma tête ! ma tête ! Le père dit à son serviteur : Porte-le à sa mère.
• Bible Segond 21 (S21)il lui dit: «Ma tête! Ma tête!» Le père dit à son serviteur: «Amène-le à sa mère.»
• Bible du Semeur (BDS)il cria soudain à son père : Oh, ma tête ! Que j’ai mal à la tête ! Le père ordonna à son serviteur : Emporte-le vite chez sa mère !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il dit à son père: Ma tête! ma tête! Le père dit à son serviteur: Porte-le à sa mère.

Contexte de 2 Rois 4:19

17¶ Et cette femme conçut et enfanta un fils, dans la même saison, quand l'année {Héb> le temps.} revivait, comme le lui avait dit Elisée. 18Et l'enfant grandit ; et un jour, il arriva qu'il sortit pour aller vers son père, auprès des moissonneurs. Et il dit à son père : Ma tête ! Ma tête ! Et [celui-ci] dit à un garçon : Porte-le à sa mère. 20Et il l'emporta et le mena à sa mère ; et l'enfant resta assis sur ses genoux jusqu'à midi, et il mourut. 21Et elle monta, et le coucha sur le lit de l'homme de Dieu ; et elle ferma [la porte] sur lui, et sortit.

2 Rois 4:19 mot à mot

וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• pèreאָב'âb · pèreH1
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• Porteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• mèreאֵם'êm · mèreH517

Références croisées de 2 Rois 4:19

• Job 14:1¶ L'homme né de la femme est de courte durée et rassasié de trouble ;
• Jérémie 4:19¶ Mes entrailles ! mes entrailles ! Je souffre ! Les parois de mon cœur ! mon cœur résonne en moi : je ne me tairai point, car, mon âme, tu entends le son du cor, la clameur de la guerre.

Commentaires sur 2 Rois 4:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ma tête, ma tête - Probablement affectée par le coup de soleil, ou insolation, qui pourrait, chez un sujet si jeune, entraîner rapidement la mort, surtout dans ce pays chaud.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La maladie de l'enfant était une insolation. Les habitants de la Palestine en souffraient (Psaume 121:6 ; Esaïe 49:10 ; Judith 8:3).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Le garçon souffrait probablement d'une forme d'anévrisme cérébral. La foi de la femme a été mise à rude épreuve, alors qu'elle a vu son fils mourir sur ses genoux.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Insolation (Psaumes 121.6). L'époque de la moisson est une des plus chaudes de l'année.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 4:19

• Afflictions et adversités
• Coups de soleil
• Enfants
• Femmes
• Miracles
• Shunammite
• Élisée

Dans les dictionnaires

• Joram
• Maladies
• Jérémie
• Sunamite
• Uri
• Femme
• Tête
• Homme
• Élisée

Commentaires sur 2 Rois 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings