Nouvelle Segond révisée
2 Rois 25:3
3Le 9 du mois, comme la famine était forte dans la ville et qu'il n'y avait pas de pain pour les habitants du pays,
2 Rois 25:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le neuvième jour du mois, la famine était forte dans la ville, et il n’y avait pas de pain pour le peuple du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était si forte dans la ville qu’il n'y avait plus de pain pour la population du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Le neuvième jour du [quatrième] mois, alors que la famine sévissait durement dans la ville et que la population du pays n’avait plus rien à manger,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le neuvième jour du mois, la famine était forte dans la ville, et il n'y avait pas de pain pour le peuple du pays.
Contexte de 2 Rois 25:3
1La neuvième année de son règne, le dixième mois, le 10 du mois, Neboukadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; il campa devant elle, et l'on éleva tout autour contre elle des retranchements. 2La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias. Le 9 du mois, comme la famine était forte dans la ville et qu'il n'y avait pas de pain pour les habitants du pays, 4une brèche fut faite à la ville. (Le roi s'enfuit) de nuit, ainsi que tous les gens de guerre, par le chemin de la porte entre les deux murailles près du Jardin du Roi, tandis que les Chaldéens encerclaient la ville. Il prit le chemin de la Araba. 5Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi et l'atteignit dans la dépression de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:3 mot à mot
בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neuvièmeתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- forteחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Rois 25:3
- Jérémie 39:2La onzième année de Sédécias, le quatrième mois, le 9 du mois, la brèche fut faite à la ville.
- Jérémie 52:6Le quatrième mois, le 9 du mois, alors que la famine était forte dans la ville et qu'il n'y avait pas de pain pour les habitants du pays,
- Zacharie 8:19Ainsi parle l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième (mois), le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième deviendront pour la maison de Juda des jours de gaieté et de joie, d'heureuses solennités. Mais aimez la vérité et la paix.
- Lévitique 26:26Lorsque je vous retirerai la miche de pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, sans vous rassasier.
- Deutéronome 28:52Elle t'assiégera partout où tu résideras, jusqu'à ce que tombent ces hautes et fortes murailles dans lesquelles tu auras placé ta confiance (et cela) dans tout ton pays; elle t'assiégera partout où tu résideras, dans tout le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.
- Lamentations 4:4De soif, la langue du nourrisson S'attache à son palais, Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en coupe.
- Ézéchiel 4:9Et toi, prends du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre, mets-les dans un seul récipient et fais-en ton pain autant de jours que tu seras couché sur le côté; tu en mangeras pendant 390 jours.
- Ézéchiel 5:10C'est pourquoi des pères mangeront des fils au milieu de toi, et des fils mangeront leurs pères. J'accomplirai mes jugements contre toi et je disperserai à tout vent tout ce qui restera de toi.
- Ézéchiel 7:15L'épée au dehors, La peste et la famine au-dedans! Celui qui est à la campagne Mourra par l'épée, Celui qui est dans la ville Sera dévoré par la famine et par la peste.
- Ézéchiel 14:21Oui, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quoique j'envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l'épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en retrancher hommes et bêtes, voici qu'il y restera des rescapés, qui en sortiront, des fils et des filles.
- Jérémie 37:21Le roi Sédécias ordonna qu'on prenne soin de Jérémie dans la cour de garde, et qu'on lui donne chaque jour une miche de pain de la rue des boulangers, jusqu'à épuisement de tout le pain de la ville. Ainsi Jérémie resta dans la cour de garde.
- Jérémie 38:2Ainsi parle l'Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens gardera la vie, sa vie sera son butin, et il vivra.
Commentaires sur 2 Rois 25:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jérusalem était tellement fortifiée, qu'il était impossible de la prendre, jusqu'à ce que la famine ne la rende incapable de résister. Dans la prophétie des Lamentations de Jérémie, cet événement est décrit plus en détail ; d'après ce Texte, du livre des Rois, nous pouvons simplement constater que l'impiété et la misère du peuple assiégé, étaient très grandes. Pour finir, la ville fut prise dans une véritable tourmente. Le roi, sa famille, et ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Nabuchodonosor II a envahi Juda à trois reprises au moins (605, 597, 586 av. J.-C.), il a emporté le butin de Jérusalem et a emmené des prisonniers à Babylone (voir 24.1, 10–17 ; 25.1–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires