Nouvelle Segond révisée
2 Rois 22:10
10Chaphân, le secrétaire, fit encore ce rapport au roi: Le sacrificateur Hilqiya m'a donné un livre. Puis Chaphân le lut devant le roi.
2 Rois 22:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi : Le sacrificateur Hilkija m’a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Shaphan, le secrétaire, annonça au roi: «Le prêtre Hilkija m'a donné un livre.» Et Shaphan le lut devant le roi.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : Le prêtre Hilqiya m’a remis un livre. Et Shaphân se mit à en faire la lecture devant le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m'a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.
Contexte de 2 Rois 22:10
8Alors le souverain sacrificateur Hilqiya dit à Chaphân, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel! Hilqiya donna le livre à Chaphân qui le lut. 9Puis Chaphân, le secrétaire, alla chez le roi. Il rendit compte au roi et dit: Tes serviteurs ont versé l'argent qui se trouvait dans la maison en le remettant entre les mains de ceux qui ont la responsabilité de faire l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Chaphân, le secrétaire, fit encore ce rapport au roi: Le sacrificateur Hilqiya m'a donné un livre. Puis Chaphân le lut devant le roi. 11Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements. 12Le roi donna cet ordre au sacrificateur Hilqiya, à Ahiqam, fils de Chaphân, à Akbor, fils de Michée, à Chaphân, le secrétaire, et à Asaya, serviteur du roi:
Lire 2 Rois 22 en entier2 Rois 22:10 mot à mot
וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖ה הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָאֵ֥הוּ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- aאָמַר'âmar · direH559
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- lutקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Rois 22:10
- Deutéronome 31:9Moïse écrivit cette loi et la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël.
- 2 Chroniques 34:18Chaphân, le secrétaire, fit encore ce rapport au roi: Le sacrificateur Hilqiya m'a donné un livre. Puis Chaphân le lut devant le roi.
- Néhémie 8:1Le septième mois arriva, et les Israélites étaient dans leurs villes. Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des Eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Éternel à Israël.
- Néhémie 13:1Dans ce temps, on lut en présence du peuple, dans le livre de Moïse, et l'on y trouva écrit que «l'Ammonite et le Moabite ne devraient jamais entrer dans l'assemblée de Dieu»,
- Jérémie 36:6Tu iras toi-même et tu liras dans le rouleau que tu as écrit sous ma dictée les paroles de l'Éternel, en présence du peuple, dans la Maison de l'Éternel, un jour de jeûne; tu les liras aussi en présence de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs villes (respectives).
- Deutéronome 17:18Quand il s'assiéra sur son trône royal, il écrira pour lui, dans un livre, un double de cette loi, qu'il prendra auprès des sacrificateurs Lévites.
- Jérémie 13:18– Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous par terre! Car il est tombé votre couvre-chef, Le diadème de votre parure.
- Jérémie 22:1Ainsi parle l'Éternel: Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.
Commentaires sur 2 Rois 22:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les différents événements de la succession de Josias à Manassé, furent vraiment conduits par la grâce divine ; les personnages qui contribuèrent à ces faits, étaient probablement des instruments guidés par la Providence. Josias disposait d'un excellent caractère. Si les enfants d'Israël avaient suivi avec autant d'empressement le changement de conduite du roi, des bénédictions auraient inéluctablement suivi. Mais ils étaient animés par la méchanceté, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le parchemin connu sous le nom de Livre de la Loi contenait peut-être tout ou partie du Deutéronome ou même l'ensemble du Pentateuque (cf. Dt 31.26). On ignore comment il a été perdu et où il a été trouvé dans le Temple. Shaphan a immédiatement rapporté cette importante découverte et l'a lue au roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 22:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires