Nouvelle Segond révisée
2 Rois 11:7
7Vos deux autres divisions, tous ceux qui quittent leur service le jour du sabbat monteront la garde de la maison de l'Éternel auprès du roi.
2 Rois 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat feront la garde de la maison de l’Éternel auprès du roi :
- Bible Segond 21 (S21)Vos deux autres divisions, c’est-à-dire tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat, monteront la garde à la maison de l'Eternel vers le roi.
- Bible du Semeur (BDS)Vos deux autres compagnies, composées de tous ceux qui normalement ne sont pas de service le jour du sabbat, monteront aussi la garde au temple de l’Eternel pour assurer la protection du jeune roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat feront la garde de la maison de l'Eternel auprès du roi:
Contexte de 2 Rois 11:7
5Puis il leur donna ses ordres en disant: Voici ce que vous ferez: parmi ceux de vous qui prennent leur service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi, 6un tiers à la porte de Sour et un tiers à porte derrière les coureurs; vous monterez alternativement la garde de la maison. Vos deux autres divisions, tous ceux qui quittent leur service le jour du sabbat monteront la garde de la maison de l'Éternel auprès du roi. 8Vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque s'avancera vers les rangs; vous serez près du roi quand il sortira et quand il entrera. 9Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Yehoyada. Ils prirent chacun leurs hommes, ceux qui entraient le jour du sabbat et ceux qui sortaient le jour du sabbat. Ils se rendirent vers le sacrificateur Yohayada.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:7 mot à mot
וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהוָ֖ה אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- divisionsיָדyâd · main : foisH3027
- ceuxכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sortentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- ferontשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- gardeמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Rois 11:7
- 2 Rois 11:5Puis il leur donna ses ordres en disant: Voici ce que vous ferez: parmi ceux de vous qui prennent leur service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi,
- 2 Chroniques 23:6Que personne n'entre dans la maison de l'Éternel, excepté les sacrificateurs et les Lévites de service: ceux-là pourront entrer, car ils sont saints. Tout le peuple montera la garde pour l'Éternel.
Commentaires sur 2 Rois 11:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-8Versets 5-8 On distingue ici cinq divisions de la garde sous leurs cinq capitaines. Trois de ces cinq divisions " entrent " le jour du sabbat ; les deux autres " sortent " le jour du sabbat 2 Rois 11:7. La première expression semble désigner la garde montante au palais royal (la " maison du roi ", où se trouvait alors Athalie) ; la seconde désigne le service d'escorte du souverain au-delà de l'enceinte du palais. Jéhojada ordonne que, parmi les personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Athalie détruit tout ce qui, à sa connaissance, pouvait être apparenté à la couronne. Joas, un des fils du roi, fut caché. Par ce fait encore, s'accomplissait la promesse divine faite à David, l'Éternel n'a pas failli à Sa Parole. Il établira de même plus tard, selon Sa promesse, Jésus, le Fils de David : la Semence spirituelle, cachée en Son sein, invisible et parfaite ! Athalie tyrannisa le pays durant six années. Ensuite, le nouveau roi fut présenté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Yoyada divise la garde royale en différentes unités : les uns gardent le jeune roi, les autres occupent des postes au palais, à la porte Sour (ou Porte de la Fondation, 2Ch 23.5), et des postes derrière la garde du palais, d'autres encore pour monter la garde au Temple du Seigneur. Toutes les précautions ont été prises pour assurer la sécurité du roi et du lieu de son onction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Voilà l'instruction pour la garde montante ; voici celle de la garde descendante. Les hommes étaient divisés en deux troupes, qui devaient occuper, l'une le côté nord, l'autre le côté sud du temple, et se rejoindre sur le devant, près de l'autel des holocaustes (verset 11), de manière à entourer le jeune roi quand il viendrait se placer là sur l'estrade (verset 14). Il paraît d'après les Chroniques que les sacrificateurs et les Lévites, avec le peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires