Nouvelle Segond révisée
2 Rois 10:23
23Alors Jéhu vint à la maison de Baal avec Yonadab, fils de Rékab et dit à ceux qui servaient Baal: Cherchez et regardez, afin qu'il n'y ait pas ici de serviteurs de l'Éternel, mais qu'il y ait seulement des gens qui servent Baal.
2 Rois 10:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jéhu vint à la maison de Baal avec Jonadab, fils de Récab, et il dit aux serviteurs de Baal : Cherchez et regardez, afin qu’il n’y ait pas ici des serviteurs de l’Éternel, mais qu’il y ait seulement des serviteurs de Baal.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jéhu vint au temple de Baal avec Jonadab, fils de Récab, et il dit aux serviteurs de Baal: «Assurez-vous qu'il n'y ait ici aucun des serviteurs de l'Eternel, mais seulement des serviteurs de Baal.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jéhu se rendit au temple de Baal en compagnie de Yonadab, fils de Rékab. Il s’adressa aux adorateurs de Baal en leur disant : Assurez-vous bien que vous êtes entre vous et qu’il n’y a ici aucun adorateur de l’Eternel, mais seulement des adorateurs de Baal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jéhu vint à la maison de Baal avec Jonadab, fils de Récab, et il dit aux serviteurs de Baal: Cherchez et regardez, afin qu'il n'y ait pas ici des serviteurs de l'Eternel, mais qu'il y ait seulement des serviteurs de Baal.
Contexte de 2 Rois 10:23
21Jéhu envoya (des messagers) dans tout Israël; et tous ceux qui servaient Baal arrivèrent, il n'en resta pas un seul qui ne vint pas. Ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d'un bout à l'autre. 22Jéhu dit à celui qui était (préposé) au vestiaire: Sors des habits pour tous ceux qui servent Baal; et il sortit les habillements. Alors Jéhu vint à la maison de Baal avec Yonadab, fils de Rékab et dit à ceux qui servaient Baal: Cherchez et regardez, afin qu'il n'y ait pas ici de serviteurs de l'Éternel, mais qu'il y ait seulement des gens qui servent Baal. 24Ensuite ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Jéhu avait placé dehors quatre-vingts hommes, en leur disant: Si un homme parmi les hommes que je remets entre vos mains s'échappe, (je réclamerai) vie pour vie. 25Lorsqu'on eut achevé d'offrir les holocaustes, Jéhu dit aux coureurs et aux écuyers: Entrez, frappez-les, que pas un ne sorte. Ils les frappèrent alors du tranchant de l'épée. Les coureurs et les écuyers les jetèrent (là), puis ils allèrent jusqu'à la ville de la maison de Baal.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:23 mot à mot
וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן־רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם־עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- Jonadabיְהוֹנָדָבyehônâdâb · JonadabH3082
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- ditאָמַר'âmar · direH559
- serviteursעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Cherchezחָפַשׂchâphaώ · chercherH2664
- regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- afinפֶּן־pên · de peur queH6435
- il[כִּי] אם'im · si : saufH518
- aitיֵשׁyêsh · il y aH3426
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- desעִם‛im · avecH5973
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisכִּיkîy · carH3588
- seulementבַּדbad · seulH905
Références croisées de 2 Rois 10:23
- 2 Rois 10:15Parti de là, il trouva Yonadab, fils de Rékab, qui venait au-devant de lui. Il le salua et lui dit: Ton cœur est-il sincère, comme mon cœur l'est envers le tien? Yonadab répondit: Il l'est. S'il l'est, (répliqua Jéhu), donne-moi la main. Yonadab lui donna la main. Alors Jéhu le fit monter auprès de lui dans son char.
- Matthieu 13:30Laissez croître ensemble l'un et l'autre jusqu'à la moisson, et, à l'époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Arrachez d'abord l'ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier.
- Matthieu 25:32Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs,
Commentaires sur 2 Rois 10:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Aucun des serviteurs de l ' Éternel - Bien qu'il ne soit pas attaché à ce service, il le tolérerait néanmoins ; et comme il était amené à supposer qu'il accomplissait la volonté de Jéhovah dans ce qu'il faisait, il traiterait naturellement son culte et ses adorateurs avec d'autant plus de respect. Il aurait pu ordonner la perquisition sous prétexte d'expulser ceux qu'ils considéraient comme des profanes, d'autant plus qu'il s'agissait d'une "assemblée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La présence de personnes appartenant à une autre religion était généralement considérée par les anciens comme une profanation des rites. Dans le cas des mystères grecs, une telle intrusion aurait été punie de mort. Jéhu pouvait donc donner ces injonctions sans éveiller de soupçons.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28« Mon cœur est-il droit » ? C'est une question que nous devrions souvent nous poser. J'exerce une profession honnête, j'ai acquis une bonne réputation dans mon entourage... mais, mon cœur est-il réellement droit ? Suis-je sincère avec Dieu ? Jonadab approuvait la position de Jéhu, au sujet de l'abolition du culte de Baal. Un cœur droit est en paix devant Dieu, et ne vise qu'à être accepté par ce Dernier ; si nous recherchons avant tout, l'approbation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27En exécutant les prêtres de Baal, Jéhu avait l'intention de faire disparaître le culte religieux associé à la maison d'Akab, détruisant ainsi tout attachement sentimental à l'ancienne dynastie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Avec Jonadab. La présence de Jonadab est expliquée par le verset 16 : Sois témoin... Cherchez bien et voyez. Il se donné l'air de vouloir exclure, comme des profanes, les serviteurs de l'Eternel ; en réalité il voulait par là les mettre à l'abri du massacre qui allait avoir lieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires