Septante (AT)
2 Rois 10:18
18Καὶ συνήθροισεν Ιου πάντα τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Αχααβ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ ὀλίγα, καί γε Ιου δουλεύσει αὐτῷ πολλά·
2 Rois 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il assembla tout le peuple, et leur dit : Achab a peu servi Baal, Jéhu le servira beaucoup.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Jéhu rassembla tout le peuple et il leur dit: «Achab a un peu servi Baal, Jéhu le servira beaucoup.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jéhu convoqua toute la population. Il leur dit : Achab a un peu rendu un culte au dieu Baal ; moi, je vais l’adorer beaucoup plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il assembla tout le peuple, et leur dit: Achab a peu servi Baal, Jéhu le servira beaucoup.
Contexte de 2 Rois 10:18
16καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δεῦρο μετ ἐμοῦ καὶ ἰδὲ ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ κυρίῳ Σαβαωθ· καὶ ἐπεκάθισεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ. 17καὶ εἰσῆλθεν εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπάταξεν πάντας τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αχααβ ἐν Σαμαρείᾳ ἕως τοῦ ἀφανίσαι αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου. Καὶ συνήθροισεν Ιου πάντα τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Αχααβ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ ὀλίγα, καί γε Ιου δουλεύσει αὐτῷ πολλά· 19καὶ νῦν, πάντες οἱ προφῆται τοῦ Βααλ, πάντας τοὺς δούλους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καλέσατε πρός με, ἀνὴρ μὴ ἐπισκεπήτω, ὅτι θυσία μεγάλη μοι τῷ Βααλ· πᾶς, ὃς ἐὰν ἐπισκεπῇ, οὐ ζήσεται. καὶ Ιου ἐποίησεν ἐν πτερνισμῷ, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς δούλους τοῦ Βααλ. 20καὶ εἶπεν Ιου Ἁγιάσατε ἱερείαν τῷ Βααλ· καὶ ἐκήρυξαν.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:18 mot à mot
וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת־הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- assemblaקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- serviעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
Références croisées de 2 Rois 10:18
- 2 Rois 3:2καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ μετέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βααλ, ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ·
- 1 Rois 16:31καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ ἱκανὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, καὶ ἔλαβεν γυναῖκα τὴν Ιεζαβελ θυγατέρα Ιεθεβααλ βασιλέως Σιδωνίων καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
- 1 Rois 18:19καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρός με πάντα Ισραηλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ιεζαβελ.
- Job 13:7πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον ;
Commentaires sur 2 Rois 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Achab servait un peu Baal - Jéhu avait décidé qu'il n'y aurait pas d'autre culte en Israël que celui des veaux d'or à Dan et à Béthel ; aussi se proposa-t-il de détruire tous les adorateurs de Baal ; et pour pouvoir le faire sans soupçon, il proclama un grand sacrifice ; et pour pouvoir le faire plus facilement, il les rassembla tous en un seul lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Bien que nous ne puissions attribuer à Jéhu un esprit de véritable piété (voir 2 Rois 10:29), nous comprenons assez bien comment le soldat, formé dans les guerres syriennes, se révoltait contre le culte peu viril et voluptueux de la Dea Syra, et souhaitait revenir au service simple et solennel de Yahweh. Il aurait été dangereux de faire connaître ces opinions et ces sentiments du vivant de Jézabel. Même après sa mort, il était prudent de temporiser…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28« Mon cœur est-il droit » ? C'est une question que nous devrions souvent nous poser. J'exerce une profession honnête, j'ai acquis une bonne réputation dans mon entourage... mais, mon cœur est-il réellement droit ? Suis-je sincère avec Dieu ? Jonadab approuvait la position de Jéhu, au sujet de l'abolition du culte de Baal. Un cœur droit est en paix devant Dieu, et ne vise qu'à être accepté par ce Dernier ; si nous recherchons avant tout, l'approbation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Jéhu a manipulé le peuple en promettant de poursuivre et d'encourager le culte de Baal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Afin d'abolir radicalement le culte de Baal en Israël, Jéhu a de nouveau recours à une perfidie odieuse. Il feint de se ranger à l'adoration des faux dieux et invite tous les participants de leur culte, dans le pays tout entier, à une fête solennelle à Samarie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires