Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 4:7
7Il fit les dix chandeliers d'or, selon la règle qui les concernait, et les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche.
2 Chroniques 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit dix chandeliers d’or, selon l’ordonnance qui les concernait, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Il fabriqua 10 chandeliers en or d’après les règles établies et il les plaça dans le temple, 5 à droite et 5 à gauche.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon fit fabriquer les dix chandeliers d’or selon le modèle prescrit, puis on les plaça dans la grande salle du Temple, cinq à droite et cinq à gauche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit dix chandeliers d'or, selon l'ordonnance qui les concernait, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche.
Contexte de 2 Chroniques 4:7
5Son épaisseur était d'un palme; et son bord était façonné comme le bord d'une coupe, en fleur de lis. Elle pouvait contenir 3 000 baths. 6Il fit dix cuves et en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu'on s'y lave; on y rinçait ce qui servait aux holocaustes. La Mer était destinée aux sacrificateurs, pour qu'ils s'y lavent. Il fit les dix chandeliers d'or, selon la règle qui les concernait, et les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. 8Il fit dix tables et les posa dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent calices d'or. 9Il fit le parvis des sacrificateurs et la grande cour, ainsi que les portes de la cour dont il couvrit de bronze les battants.
Lire 2 Chroniques 4 en entier2 Chroniques 4:7 mot à mot
וַ֠יַּעַשׂ אֶת־מְנֹר֧וֹת הַזָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂר כְּמִשְׁפָּטָ֑ם וַיִּתֵּן֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חָמֵ֥שׁ מִיָּמִ֖ין וְחָמֵ֥שׁ מִשְּׂמֹֽאול׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- chandeliersמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ordonnanceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : règleH4941
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- droiteיָמִיןyâmîyn · droite : sudH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gauche : nordH8040
Références croisées de 2 Chroniques 4:7
- 1 Rois 7:49les chandeliers d'or fin, cinq à droite et cinq à gauche, devant le lieu-très-saint, avec les fleurs, les lampes et les mouchettes d'or;
- 1 Chroniques 28:15le poids des chandeliers d'or et de leurs lampes d'or avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes; ainsi que (le poids) des chandeliers d'argent, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon l'usage de chaque chandelier.
- Zacharie 4:2Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Ce que je vois, c'est un chandelier tout en or, avec un vase à son sommet et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier;
- Matthieu 5:14C'est vous qui êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
- Jean 8:12Jésus leur parla de nouveau et dit: Moi, je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
- Apocalypse 1:20Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et aux sept chandeliers d'or: les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises.
- Exode 25:31Tu feras un chandelier d'or pur: ce chandelier sera fait d'or battu. Son pied et sa tige, ses calices, ses corolles et ses fleurs seront d'une seule pièce.
- 1 Chroniques 28:12(Il lui donna) le plan de tout ce qu'il avait dans l'esprit touchant les parvis de la maison de l'Éternel, et toutes les chambres de l'enceinte pour les trésors de la maison de Dieu et les trésors des choses saintes,
- Hébreux 8:5Ceux-ci célèbrent un culte qui est une image et une ombre des réalités célestes, ainsi que Moïse en fut divinement averti, quand il allait construire le tabernacle: Regarde, lui dit (Dieu), tu feras tout d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne.
Commentaires sur 2 Chroniques 4:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Selon leur forme - Plutôt, "selon leur manière" (comparez 2 Chroniques 4:20). Il n'y a aucune allusion à la forme des chandeliers, qui étaient sans doute fabriqués d'après le modèle du chandelier original de Moïse.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Chaque chandelier en or portait sept lampes, une possible référence aux Pléiades, cet amas d’étoiles souvent représenté sous forme de sept points dans la Mésopotamie ancienne (cf. Jb 9.9 ; 38.31 ; Am 5.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Les candélabres : comparez 1Rois 7.49 et la note. Selon l'ordonnance qui les concernait : allusion à Exode 25.31 et suivants ; Exode 37.17 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires