Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 36:9
9Yehoyakîn avait huit ans lorsqu'il devint roi et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.
2 Chroniques 36:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jojakin avait huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Jojakin avait 18 ans lorsqu'il devint roi et il régna 3 mois et 10 jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Yehoyakîn était âgé de dix-huit ans à son avènement et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce que l’Eternel considère comme mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jojakin avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 36:9
7Neboukadnetsar emporta à Babylone des objets de la maison de l'Éternel et les mit dans son palais à Babylone. 8Le reste des actes de Yehoyaqim, les horreurs qu'il commit, et ce qui se trouvait en lui, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Son fils Yehoyakîn régna à sa place. Yehoyakîn avait huit ans lorsqu'il devint roi et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel. 10Vers le nouvel-an, le roi Neboukadnetsar le fit amener à Babylone avec les objets précieux de la maison de l'Éternel. Il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Yehoyaqim. 11Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi et il régna onze ans à Jérusalem.
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:9 mot à mot
בֶּן־שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jojakinיְהוֹיָכִיןyehôyâkîyn · JojakinH3078
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 36:9
Commentaires sur 2 Chroniques 36:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Jehoiachin avait huit ans - Voir sur 2 Rois 24:6-15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Huit ans - Plutôt dix-huit (voir la référence marginale). Jehoïachin avait plusieurs femmes et (apparemment) au moins un enfant Jérémie 22:28, lorsque, trois mois plus tard, il fut emmené captif à Babylone.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21La ruine de Juda et de Jérusalem se déroula progressivement. Les différentes méthodes employées par Dieu, pour rappeler aux pécheurs qu'ils doivent emprunter le droit chemin, à savoir, Sa Parole, Ses serviteurs, Sa Providence, le rappel par la conscience, sont toutes des manifestations de Sa Compassion, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse. Remarquez dans ce texte, les terribles ravages que le péché occasionne ! Quand on peut jouir des bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10L'auteur du livre des Chroniques se concentre uniquement sur l'exil de Jojakin et sur le paiement du tribut prélevé sur les objets du temple. La capture de Jojakin est également rapportée dans la Chronique babylonienne : « La septième année (de Nebucadnetsar), au mois de Kislev, le roi d'Akkad rassembla ses troupes, marcha vers [le pays à l'ouest du Jourdain], campa contre la ville de Juda, et le deuxième jour du mois d'Adar, il prit la ville et captura…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 Jéhojachin. Comparez 2Rois 24.8-17 et les notes Huit ans. Erreur de copiste, pour dix-huit. Voir 2Rois 24.8, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires