Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 9:11
11Comme ils montaient à la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?
1 Samuel 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : Le voyant est-il ici ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors qu’ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l'eau et ils leur demandèrent: «Le voyant est-il ici?»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils gravissaient la montée qui mène vers la ville, ils croisèrent des jeunes filles qui en descendaient pour aller puiser de l’eau. Ils leur demandèrent : L’homme qui reçoit des révélations est-il là ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?
Contexte de 1 Samuel 9:11
9– Autrefois en Israël, l'homme qui allait consulter Dieu disait: Venez, allons chez le voyant! Car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète s'appelait autrefois le voyant. – 10Saül dit à son serviteur: Bien dit! Viens, allons-y! Et ils allèrent à la ville où était l'homme de Dieu. Comme ils montaient à la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici? 12Elles leur répondirent: Oui, il est devant toi; mais maintenant va vite, car aujourd'hui il est venu à la ville, parce qu'il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu. 13Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte sur le haut lieu pour manger; car le peuple ne mangera pas avant qu'il soit arrivé, parce qu'il doit bénir le sacrifice; après quoi, les invités mangeront. Montez donc maintenant et à l'instant vous le trouverez.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:11 mot à mot
הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֙מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת יֹצְא֖וֹת לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- montaientעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- àמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- rencontrèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- fillesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- sortiesיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- puiserשָׁאַבshâ'ab · puiserH7579
- eauמַיmayim · eauH4325
- direntאָמַר'âmar · direH559
- voyantרֹאֶהrô'eh · voyantH7203
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 1 Samuel 9:11
- Genèse 24:11Il se leva et se rendit en Mésopotamie, à la ville de Nahor. Il fit agenouiller les chameaux à l'extérieur de la ville, près d'un puits d'eau, au moment où, le soir, sortent celles qui vont puiser (de l'eau).
- Exode 2:16Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l'eau et remplirent les auges pour faire boire le troupeau de leur père.
- Juges 5:11Que de leur voix les porteurs (d'eau) du milieu des abreuvoirs, Célèbrent les bienfaits de l'Éternel, Les bienfaits, car il a mis Israël au large! Alors le peuple de l'Éternel descendit aux portes.
Commentaires sur 1 Samuel 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jeunes filles allant puiser de l'eau - Il est tellement faux de dire que les jeunes femmes étaient toujours étroitement enfermées à la maison, que nous les trouvons souvent dans les champs, en train de puiser et de porter de l'eau, comme c'est le cas ici.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les jeunes filles qui puisaient de l'eau purent diriger Saül et son serviteur vers le prophète. Elles avaient entendu parler du sacrifice qui devait avoir lieu, et pouvaient ainsi dire à ces deux hommes qu'il était nécessaire que Samuel y soit présent. Il y a un réel avantage à vivre à proximité d'endroits religieux, où règne la sainteté. Nous devrions toujours être prêts à aider ceux qui sont à la recherche des serviteurs de Dieu, ces derniers étant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires