Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 30:20
20David prit tout le menu et le gros bétail; et ceux qui conduisaient ce cheptel et marchaient à sa tête disaient: Voilà le butin de David!
1 Samuel 30:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David prit tout le menu et le gros bétail ; et ceux qui conduisaient ce troupeau et marchaient à sa tête disaient : C’est ici le butin de David.
- Bible Segond 21 (S21)David prit tout le petit et le gros bétail. Ceux qui conduisaient ce troupeau et marchaient à sa tête disaient: «Voici le butin de David!»
- Bible du Semeur (BDS)Il s’empara aussi de tout le gros et le menu bétail. Ceux qui marchaient en tête de ce troupeau disaient : Voilà le butin de David !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David prit tout le menu et le gros bétail; et ceux qui conduisaient ce troupeau et marchaient à sa tête disaient: C'est ici le butin de David.
Contexte de 1 Samuel 30:20
18David délivra tout ce que les Amalécites avaient pris; ainsi David délivra ses deux femmes. 19Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune partie du butin, ni rien de ce qu'on leur avait pris: David ramena tout. David prit tout le menu et le gros bétail; et ceux qui conduisaient ce cheptel et marchaient à sa tête disaient: Voilà le butin de David! 21David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre et qu'on avait laissés au torrent de Besor. Ils s'avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s'approcha d'eux et les salua. 22Tous les méchants et les vauriens parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, rien du butin que nous avons délivré ne leur sera donné, sinon à chacun sa femme et ses fils; qu'ils les emmènent et s'en aillent.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:20 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת־כָּל־הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- menuצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bétailבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- conduisaientנָהַגnâhag · conduireH5090
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- troupeauמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
Références croisées de 1 Samuel 30:20
- 1 Samuel 30:26A son arrivée à Tsiqlag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles: Voici pour vous un cadeau sur le butin des ennemis de l'Éternel!
- Nombres 31:9Les Israélites emmenèrent captives les femmes des Madianites avec leurs enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.
- 2 Chroniques 20:25Josaphat et son peuple vinrent piller leurs dépouilles: ils y trouvèrent, en grand nombre, des biens, des cadavres et des objets précieux. Ils en enlevèrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était considérable.
- Ésaïe 53:12C'est pourquoi je lui donnerai beaucoup (d'hommes) en partage; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, Et qu'il a été compté parmi les coupables, Parce qu'il a porté le péché de beaucoup Et qu'il a intercédé pour les coupables.
- Romains 8:37Mais dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
Commentaires sur 1 Samuel 30:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20David prit tous les troupeaux - Lui et ses hommes ne se contentèrent pas de récupérer tous leurs biens, ils récupérèrent tout le butin que les Amalécites avaient pris au sud de Juda, aux Kéréthiens et au sud de Caleb. Ce butin, séparé du reste, fut donné à David et appelé le butin de David.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le sens est le suivant : "David prit toutes les brebis et tous les boeufs que les Amalécites conduisaient" (c'est-à-dire qu'ils avaient en leur possession) "avant cette acquisition de bétail" (c'est-à-dire avant ce qu'ils avaient pris lors de leur raid au sud). ce fut sa part en tant que chef de la bande (voir Juges 8:24-26). Tout le reste du butin du camp - armes, ornements, bijoux, argent, vêtements, chameaux, accessoires, etc... - fut réparti entre la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Les pécheurs sont au bord de la ruine quand ils s'écrient : « paix et sûreté », persuadés d'être loin des mauvais jours. Rien ne peut davantage nous nuire, au point de vue spirituel, que le plaisir des sens et l'indulgence. Manger, boire et danser ont été des occupations agréables et plaisantes, qui ont cependant rassemblé beaucoup d'âmes au séjour des morts ! Le butin volé à David fut récupéré et rapporté au camp ; rien, ne fut perdu et certaines…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le butin de David : en d'autres termes : sa propriété et celle des siens. Ils réclament pour David et pour ceux qui l'ont accompagné jusqu'au bout le plein droit de propriété sur tous les troupeaux, non seulement sur ceux qui avaient appartenu aux Amalékites, mais aussi sur ceux des Israélites que les Amalékites avaient emmenés de Tsiklag ; ils estiment que ces derniers avaient cessé d'appartenir à leurs anciens propriétaires par le fait qu'ils étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires