Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 3:2
2En ce même temps, Éli était couché à sa place. Ses yeux commençaient à s'affaiblir; il ne pouvait plus voir.
1 Samuel 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce même temps, Éli, qui commençait à avoir les yeux troubles et ne pouvait plus voir, était couché à sa place,
- Bible Segond 21 (S21)Un jour, Eli, dont la vue commençait à faiblir et qui ne pouvait plus bien voir, était couché à sa place habituelle.
- Bible du Semeur (BDS)Une nuit, le prêtre Eli, dont la vue s’était très affaiblie et qui était presque aveugle, était couché dans sa chambre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce même temps, Eli qui commençait à avoir les yeux troubles et ne pouvait plus voir, était couché à sa place.
Contexte de 1 Samuel 3:2
1Le jeune Samuel était au service de l'Éternel auprès d'Éli. La parole de l'Éternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient point fréquentes. En ce même temps, Éli était couché à sa place. Ses yeux commençaient à s'affaiblir; il ne pouvait plus voir. 3La lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel où était l'arche de Dieu. 4Alors l'Éternel appela Samuel. Il répondit: Me voici!
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:2 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקֹמ֑וֹ וְעֵינָיו֙ הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- commençaitחָלַלchâlal · commencerH2490
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- troublesכֵּהֶהkêheh · terneH3544
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvaitיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de 1 Samuel 3:2
- 1 Samuel 2:22Éli était fort âgé, et il apprit comment ses fils agissaient à l'égard de tout Israël; (il apprit aussi) qu'ils couchaient avec les femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente de la Rencontre.
- 1 Samuel 4:15Or Éli était âgé de 98 ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.
- Genèse 27:1Isaac devenait vieux, et ses yeux s'étaient affaiblis au point qu'il ne voyait plus. Alors il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Il lui répondit: Me voici!
- Genèse 48:19Son père refusa et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa descendance remplira toutes les nations.
- Psaumes 90:10Le nombre de nos années s'élève à soixante-dix ans Et, si (nous sommes) vigoureux, à quatre-vingts ans; Et leur agitation n'est que peine et misère, Car cela passe vite, et nous nous envolons.
- Ecclésiaste 12:3Ce jour-là les gardiens de la maison tremblent, les hommes vaillants se courbent, celles qui doivent moudre s'arrêtent parce qu'elles sont devenues peu nombreuses, ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,
Commentaires sur 1 Samuel 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Eli fut couché à sa place - Il est très probable que, l'arche étant restée longtemps à Silo, on avait construit près d'elle certains appartements pour le grand prêtre et d'autres personnes plus immédiatement employées au tabernacle. C'est dans l'un de ces appartements, proche de celui d'Eli, peut-être sous le même toit, que Samuel fut couché lorsqu'il fut appelé par le Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le passage devrait être rendu ainsi : " En ce temps-là, Éli dormait à sa place ; ses yeux avaient commencé à s'obscurcir ; il ne voyait plus. La lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel dormait dans le temple de l'Éternel, là où se trouvait l'arche de Dieu. Étant un vieil homme aveugle et faible, il était susceptible de le faire s'il voulait quelque chose, soit pour lui-même, soit pour le service du temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’appel de Samuel, annoncé précédemment par la Grâce divine, était maintenant effectif ; la voix de l’Éternel ne cessa d’appeler Son serviteur, tant que celui-ci ne répondait pas. Éli, convaincu que Samuel avait entendu la voix de Dieu, donna au jeune garçon les instructions pour qu’il réponde convenablement à l’appel divin. Malgré le fait qu’Éli soit en disgrâce aux yeux de l’Éternel, ce Dernier dicta ausacrificateur les directives à donner à Samuel. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Éli, qui commençait à avoir les yeux trouble : Éli commençait à être aveugle, tant physiquement que spirituellement (3.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Etait couché à sa place : non dans le Lieu saint ou dans le Lieu très saint, mais dans le parvis ou dans son voisinage. Il ne pouvait voir : il avait donc fréquemment besoin des services de Samuel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires