Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 25:26
26Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que tu es vivant, c'est l'Éternel qui t'a empêché d'en arriver au crime et d'assurer toi-même ton propre salut. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal.
1 Samuel 25:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l’Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c’est l’Éternel qui t’a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Eternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Eternel qui t'a empêché de verser le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur, soient pareils à Nabal!
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l’Eternel est vivant et que tu l’es toi-même, c’est l’Eternel qui t’a empêché de t’engager dans la voie du meurtre et de te venger toi-même. Que les ennemis de mon seigneur et ceux qui lui veulent du mal deviennent comme Nabal !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Eternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Eternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!
Contexte de 1 Samuel 25:26
24Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, écoute les paroles de ta servante. 25Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce vaurien de Nabal, car il est comme son nom; il s'appelle Nabal, et il y a chez lui de l'insanité; et moi, ta servante, je n'ai pas vu les jeunes gens que mon seigneur a envoyés. Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que tu es vivant, c'est l'Éternel qui t'a empêché d'en arriver au crime et d'assurer toi-même ton propre salut. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal. 27Maintenant, que le cadeau que ta servante apporte à mon seigneur, soit distribué aux jeunes gens qui marchent à la suite de mon seigneur. 28Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera certainement à mon seigneur une maison stable, puisque mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel. Qu'on ne trouve donc jamais le mal en toi!
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:26 mot à mot
וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי־יְהוָ֤ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ אֹיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל־אֲדֹנִ֖י רָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- empêchéמָנַעmâna‛ · retenirH4513
- répandreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sangדָּםdâm · sangH1818
- retenuיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- mainיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- ceuxאֶל'êl 'el · versH413
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
Références croisées de 1 Samuel 25:26
- 1 Samuel 25:34Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, est vivant! C'est lui qui m'a empêché de te faire du mal. Si tu n'étais vite venue au-devant de moi, d'ici à la lumière du matin, il ne serait pas resté le moindre de ceux de Nabal.
- 1 Samuel 22:3De là David s'en alla à Mitspé de Moab. Il dit au roi de Moab: Permets, je te prie, à mon père et à ma mère d'émigrer chez vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.
- 2 Rois 2:2Élie dit à Élisée: Tu vas rester ici, car l'Éternel m'envoie jusqu'à Béthel. Élisée répondit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante! je ne t'abandonnerai pas. Ils descendirent à Béthel.
- 2 Rois 4:6Lorsque les récipients furent pleins, elle dit à son fils: Avance-moi encore un récipient. Mais il lui répondit: Il n'y a plus de récipient. Alors l'huile s'arrêta.
- 1 Samuel 1:26Anne dit: Pardon mon seigneur, aussi vrai que tu es vivant, je suis cette femme qui se trouvait placée ici près de toi pour prier l'Éternel.
- 1 Samuel 25:33Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour d'en arriver au crime et d'assurer moi-même mon propre salut.
- Genèse 20:6Dieu lui répondit dans le rêve: Je sais bien, moi aussi, que tu avais un cœur intègre quand tu as fait cela: aussi t'ai-je moi-même empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touches.
- Romains 12:19Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère, car il est écrit: A moi la vengeance, c'est moi qui rétribuerai, dit le Seigneur.
- Psaumes 18:47Vive l'Éternel et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
- Psaumes 44:3De ta main tu as dépossédé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour leur (permettre) de s'étendre.
- 2 Samuel 18:32Le roi dit au Kouchite: Le jeune Absalom est-il sain et sauf? Le Kouchite répondit: Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis de mon seigneur le roi et tous ceux qui se dressent contre toi pour te faire du mal!
- Jérémie 29:22On tirera d'eux une malédiction parmi tous les déportés de Juda qui sont à Babylone, en disant: Que l'Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu!
- Daniel 4:19c'est toi, ô roi, qui es devenu grand et puissant, dont la grandeur s'est accrue au point d'atteindre le ciel, et dont la domination s'étend jusqu'aux extrémités de la terre.
Commentaires sur 1 Samuel 25:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Le passage doit être rendu comme suit : " Et maintenant, mon seigneur, le Seigneur est vivant et ton âme est vivante ", c'est " le Seigneur " qui " t'a empêché de venir " à la culpabilité par le sang (comme dans 1 Samuel 25 :33), " et de te sauver de ta propre main " ; et " maintenant ", tous " tes ennemis " seront comme Nabal (qu'elle considère comme totalement impuissant à blesser David, et comme déjà complètement humilié devant lui), et (il en sera de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Par un simple cadeau, Abigaïl se réconcilia avec David, suite au précédent refus de Nabal. Abigaïl s'approcha de David, dans un esprit de soumission. Dans les disputes, le fait de céder à l'opposant, apaise souvent les graves offenses que l'on aurait pu lui occasionner. Abigaïl se repentit devant David, tout en lui demandant une certaine indulgence : elle ne pouvait pas excuser la conduite odieuse de son mari. Elle ne s'appuyait pas, pour convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Abigaïl commence et achève (25.31) sa supplication en déclarant que « l’Éternel t’a empêché de commettre un meurtre et de te venger » : David aurait pu tuer Nabal (et Saül), mais il ne l'a pas fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires