Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 13:2
2Saül se choisit trois mille hommes d'Israël: deux mille étaient avec lui à Mikmas et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.
1 Samuel 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül choisit trois mille hommes d’Israël : deux mille étaient avec lui à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.
- Bible Segond 21 (S21)quand il choisit 3000 Israélites: 2000 étaient avec lui à Micmash et sur la montagne de Béthel, et 1000 étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Quant au reste du peuple, il le renvoya, chacun dans sa tente.
- Bible du Semeur (BDS)Il sélectionna trois mille soldats d’Israël, deux mille pour rester avec lui à Mikmas et dans la région montagneuse de Béthel, et mille qu’il plaça sous les ordres de son fils Jonathan à Guibéa de Benjamin. Les autres soldats furent renvoyés dans leurs foyers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül choisit trois mille hommes d'Israël: deux mille étaient avec lui à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.
Contexte de 1 Samuel 13:2
1Saül était âgé de… ans, lorsqu'il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël. Saül se choisit trois mille hommes d'Israël: deux mille étaient avec lui à Mikmas et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente. 3Jonathan battit la garnison des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent. Saül fit sonner du cor dans tout le pays, en disant: Que les Hébreux entendent! 4Tout Israël entendit que l'on disait: Saül a battu la garnison des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:2 mot à mot
וַיִּבְחַר־ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- choisitבָּחַרbâchar · choisirH977
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- Micmaschמִכְמָס, מִכְמָשׂmikmâs mikmâsh mikmash · MicmasH4363
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- renvoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
Références croisées de 1 Samuel 13:2
- 1 Samuel 8:11Il dit: Voici les droits du roi qui régnera sur vous: Il prendra vos fils et il en disposera pour ses chars et parmi ses cavaliers; ils courront devant son char;
- 1 Samuel 14:52Il y eut une guerre acharnée contre les Philistins pendant toute la vie de Saül. Tout homme fort et tout vaillant homme que Saül remarquait, il se l'adjoignait.
- 1 Samuel 13:5Le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal. Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient trente mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Mikmas, à l'est de Beth-Aven.
- 1 Samuel 14:5L'une de ces dents se dresse au nord, vis-à-vis de Mikmas, et l'autre au sud, vis-à-vis de Guéba.
- Ésaïe 10:28Il arrive à Ayath, traverse Migrôn, Laisse ses bagages à Mikmas.
- 1 Samuel 10:26Saül s'en alla aussi chez lui à Guibea. Il fut accompagné par les (hommes de) valeur, dont Dieu avait touché le cœur.
- 1 Samuel 15:34Et Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül.
- Josué 18:28Tséla, Éleph, Yebous, qui est Jérusalem, Guibeath et Qiryath; quatorze villes et leurs villages. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin selon leurs clans.
- Juges 19:12Son maître lui répondit: Nous ne ferons pas un détour jusqu'à une ville étrangère où il n'y a pas d'Israélites, nous passerons la nuit à Guibea.
- 2 Samuel 21:6qu'on nous livre sept hommes d'entre ses fils, et nous exposerons leurs corps devant l'Éternel à Guibea de Saül, l'élu de l'Éternel. Le roi dit: Je les livrerai.
- Ésaïe 10:29Ils passent le défilé – Notre cantonnement est à Guéba! – Rama tremble, Guibéa de Saül prend la fuite.
Commentaires sur 1 Samuel 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Deux mille hommes étaient avec Saül - Saül méditait sans doute de racheter son pays aux Philistins ; et ayant choisi trois mille hommes, il crut bon de les diviser en compagnies et d'en envoyer une contre la garnison philistine de Micmash, une autre contre celle de Béthel, et la troisième contre celle de Guibéa ; il espérait peut-être, en surprenant ces garnisons, obtenir pour ses hommes des épées et des lances, dont nous trouvons, ( 1 Samuel 13:22)…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2L'état des choses qui a précédé les événements décrits dans ce chapitre semble avoir été une paix relative entre Israël et les Philistins, puisque Saül n'avait que 3 000 hommes sous les armes. En même temps, des garnisons philistines continuaient à occuper le pays des Israélites dans certaines places fortes, dont l'une était à Guéba (Jeba), dans le voisinage immédiat de Guibéa 1 Samuel 10:5; 1 Samuel 13:3, et exactement en face de Michmash (Mukhmas), qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Saül régna un an, sans que rien de bien particulier ne se produise ; mais la deuxième année de son règne, les événements mentionnés dans ce chapitre eurent lieu. Pendant une année le roi d'Israël donna aux Philistins le temps de se préparer pour la guerre, dans le but d'affaiblir et de désarmer les Hébreux. Quand des hommes s'enflent d'orgueil, ils commettent souvent des actes de folie. Les principaux avantages que peut acquérir « l'ennemi », sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jusqu’alors, Saül avait levé 330 000 hommes pour affronter un ennemi bien moins redoutable (11.8). Cette fois, le choix de 3 000 soldats d’élite ne reflète pas un excès de confiance (cf. Jos 7.3–4), mais plutôt sa prise de conscience qu’il fallait une armée plus restreinte et hautement entraînée pour faire face aux Philistins de manière efficace (voir 1S 14.52). • Micmasch se trouvait dans le territoire de Benjamin, à environ 3 km au nord‑ouest de Guibéa…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tandis que le peuple rentra dans ses foyers, Saül travailla à former le noyau de l'armée avec laquelle il comptait se mettre en campagne, au moment voulu. Micmas : à 12 km au nord de Jérusalem, sur une chaîne de collines qui s'étend au nord-ouest jusqu'à Béthel, d'où l'expression : Et sur la montagne de Béthel. Guibéa : voir 10.5, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires