Nouvelle Segond révisée
1 Rois 2:38
38Chiméï répondit au roi: C'est bien! Ton serviteur fera ce qu'a dit mon seigneur le roi. Chiméï habita longtemps à Jérusalem.
1 Rois 2:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schimeï répondit au roi : C’est bien ! ton serviteur fera ce que dit mon seigneur le roi. Et Schimeï demeura longtemps à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Shimeï répondit au roi: «C'est bien! Moi, ton serviteur, je ferai ce que dit mon seigneur le roi.» Et Shimeï habita longtemps à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Shimeï répondit au roi : C’est bien ! Ton serviteur se conformera à l’ordre de mon seigneur le roi. Shimeï demeura longtemps à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schimeï répondit au roi: C'est bien! ton serviteur fera ce que dit mon seigneur le roi. Et Schimeï demeura longtemps à Jérusalem.
Contexte de 1 Rois 2:38
36Le roi envoya appeler Chiméï et lui dit: Bâtis pour toi une maison à Jérusalem; tu y habiteras, et tu n'en sortiras pas de côté ou d'autre. 37Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras la vallée du Cédron; ton sang sera sur ta tête. Chiméï répondit au roi: C'est bien! Ton serviteur fera ce qu'a dit mon seigneur le roi. Chiméï habita longtemps à Jérusalem. 39Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Chiméï s'enfuirent chez Akich, fils de Maaka, roi de Gath. On le rapporta à Chiméï, en disant: Voici que tes serviteurs sont à Gath. 40Chiméï se leva, sella son âne et s'en alla à Gath chez Akich pour chercher ses serviteurs. Chiméï donc s'en alla et ramena ses serviteurs de Gath.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:38 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֣וֹב הַדָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֧שֶׁב שִׁמְעִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- C’דָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- monכֵּןkên · ainsiH3651
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- demeuraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- longtempsרַבrab · nombreuxH7227
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 1 Rois 2:38
Commentaires sur 1 Rois 2:38
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-46La malignité demeure dans le cœur incrédule, et l'on devrait être méfiant envers ceux qui, comme Shimhi, nous ont manifesté leur hostilité, sans en exprimer le moindre repentir. Aucun engagement ni danger ne sauront retenir les hommes du monde ; ils continuent à errer dans leurs voies, sans se soucier de leur vie et de leur âme. Gardons bien à l'esprit que Dieu ne fera preuve d'aucune faiblesse dans Ses jugements à notre égard. Son « œil » est au-dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-38L'enfermement de Schimeï l'empêche de rejoindre ses proches à Benjamin pour créer des problèmes pour le roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Siméi accepte avec empressement des conditions aussi douces.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires