Nouvelle Segond révisée
1 Rois 17:19
19Il lui répondit: Donne-moi ton fils. Il le prit du sein de la femme, le monta dans la chambre haute où il habitait, et le coucha sur son lit.
1 Rois 17:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui répondit : Donne-moi ton fils. Et il le prit du sein de la femme, le monta dans la chambre haute où il demeurait, et le coucha sur son lit.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui répondit: «Donne-moi ton fils.» Et il le prit des bras de la femme, le monta dans la chambre à l'étage où il logeait et le coucha sur son lit.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui répondit : Donne-moi ton fils ! Il le prit des bras de sa mère, le porta dans la chambre haute où il logeait et l’étendit sur son lit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui répondit: Donne-moi ton fils. Et il le prit du sein de la femme, le monta dans la chambre haute où il demeurait, et le coucha sur son lit.
Contexte de 1 Rois 17:19
17Après ces événements, le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade, et sa maladie fut si violente qu'il ne resta plus en lui de respiration. 18Elle dit alors à Élie: Qu'ai-je à faire avec toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de ma faute, et pour faire mourir mon fils? Il lui répondit: Donne-moi ton fils. Il le prit du sein de la femme, le monta dans la chambre haute où il habitait, et le coucha sur son lit. 20Puis il invoqua l'Éternel et dit: Éternel, mon Dieu, est-ce que tu causerais du mal, même à cette veuve dont je suis l'hôte, en faisant mourir son fils? 21Il s'étendit trois fois de tout son long sur l'enfant, invoqua l'Éternel et dit: Éternel, mon Dieu, je t'en prie, que le souffle de cet enfant revienne en lui!
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:19 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- montaעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- hauteעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- demeuraitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- etשָׁםshâm · làH8033
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- surעַל‛al · surH5921
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
Références croisées de 1 Rois 17:19
Commentaires sur 1 Rois 17:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Dans un grenier - Plutôt "dans la chambre haute" ; souvent le meilleur appartement dans une maison orientale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ni la foi, ni l'obéissance ne peuvent écarter les afflictions et la mort. L'enfant étant décédé, sa mère cria au prophète, qu'il aurait mieux fallu la laisser dans l'affliction et la famine, plutôt que de lui donner un faux espoir et un vain soulagement. Quand Dieu nous prive des bienfaits qu'Il nous avait d'abord octroyés, Il nous rappelle nos péchés commis, peut-être ceux de notre jeunesse, malgré le temps éventuellement déjà passé... Quand Il nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Selon la coutume du Proche-Orient ancien, Élie logeait probablement dans une pièce indépendante, accessible par un escalier extérieur. Cette disposition protégeait la réputation de la femme et garantissait à Élie un certain niveau d'intimité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires