Nouvelle Français courant
Zacharie 8:16
16Voici comment vous devez agir : Que chacun dise la vérité à son prochain. Que vos tribunaux rendent une justice équitable et qu'ils rétablissent la paix !
Zacharie 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que vous devez faire : dites la vérité chacun à son prochain ; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que vous devez faire: *que chacun dise la vérité à son prochain; rendez la justice aux portes de vos villes conformément à la vérité et en vue de la paix;
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous devez faire : Que chacun dise la vérité à son prochain ; rendez une justice conforme à la vérité dans vos tribunaux, une justice qui engendre la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que vous devez faire: que chacun dise la vérité à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix;
Contexte de Zacharie 8:16
14Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : « Lorsque j'avais résolu de vous plonger dans le malheur parce que vos ancêtres m'avaient irrité, je ne suis pas revenu sur ma décision. 15Maintenant j'ai décidé, au contraire, de vous combler de bienfaits, habitants de Jérusalem et de tout le pays de Juda. N'ayez donc plus peur ! Voici comment vous devez agir : Que chacun dise la vérité à son prochain. Que vos tribunaux rendent une justice équitable et qu'ils rétablissent la paix ! 17Ne préméditez aucun mal les uns à l'égard des autres, refusez de prononcer de faux serments, car je déteste les actes de ce genre, je l'affirme, moi, le Seigneur. » 18La parole du Seigneur de l'univers me fut adressée en ces termes :
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:16 mot à mot
אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֵת'êth · avecH854
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- jugezשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- vueמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de Zacharie 8:16
- Deutéronome 10:12Et maintenant, Israël, qu'est-ce que le Seigneur ton Dieu attend de toi ? Il désire que tu obéisses à sa volonté, en l'aimant et en le servant de tout ton cœur et de tout ton être.
- Deutéronome 11:7Oui, vous avez été témoins des interventions grandioses du Seigneur.
- Michée 6:8On t'a enseigné ce qui est bien, ce que le Seigneur exige de tout être humain : il demande seulement que tu respectes les droits des autres, que tu aimes agir avec bonté et que tu suives avec humilité le chemin que lui, ton Dieu, t'indique.
- Luc 3:8Montrez par des actes que vous avez changé de vie et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : “Abraham est notre père !” Car je vous dis que Dieu peut utiliser les pierres que voici pour en faire des enfants d'Abraham !
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous dis et j'insiste au nom du Seigneur : ne vous conduisez plus comme les païens que leur intelligence mène au néant.
- 1 Pierre 1:13C'est pourquoi tenez-vous prêts à agir, gardez votre intelligence en éveil. Mettez votre espérance tout entière dans le don qui vous sera accordé quand Jésus Christ se révélera.
- Zacharie 8:19« Je vous le déclare, moi le Seigneur de l'univers, les jeûnes que vous observez pendant les quatrième, cinquième, septième et dixième mois de l'année deviendront désormais, pour le peuple de Juda, de grandes fêtes pleines de gaieté et de joie. Mais désirez par-dessus tout la vérité et la paix ! »
- Zacharie 7:9« Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers. Rendez des jugements équitables, conduisez-vous les uns envers les autres avec amour et bonté.
- Lévitique 19:11Ne commets pas de vol, ne mens pas. Ne trompe pas les autres Israélites.
- Psaumes 15:2Celui dont la conduite est intègre, qui fait ce qui est juste et pense vraiment ce qu'il dit.
- Proverbes 12:17Celui qui déclare la vérité favorise la justice, mais le faux témoin favorise l'erreur.
- Jérémie 9:3Que chacun se méfie de son prochain ! Méfiez-vous même d'un frère ! Tout frère est un nouveau Jacob qui vous dupera sûrement ; même l'ami abuse des mots qui font mal.
- Osée 4:1Le Seigneur est en procès contre les habitants du pays. Gens d'Israël, écoutez donc ce qu'il déclare : « Dans ce pays il n'y a plus ni vérité ni bonté. On ne me reconnaît plus comme Dieu.
- Michée 6:12Les riches de cette ville recourent à la violence, ses habitants mentent comme ils respirent pour tromper les autres.
- Éphésiens 4:25Rejetez donc le mensonge ! Que chacun dise la vérité à son prochain, car nous sommes tous membres d'un même corps.
- 1 Thessaloniciens 4:6Dans cette affaire, que personne ne cause du tort à son prochain ni ne porte atteinte à ses droits. Nous vous l'avons déjà dit, et nous vous avons sérieusement avertis : le Seigneur fera justice de tout cela.
Commentaires sur Zacharie 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Dites à chacun la vérité - Voir Zacharie 7:9, Zacharie 7:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Voici ce que vous ferez - Il les exhorte aux mêmes devoirs que ceux auxquels les anciens prophètes avaient exhorté leurs pères, Zacharie 7:9-10, et, comme auparavant, d'abord positivement à la vérité et à la paix ; ensuite à éviter tout ce qui y est contraire. "Le jugement de paix" doit être un jugement qui aboutit à la paix, comme doit l'être tout jugement juste, reçu avec droiture, dans lequel chaque partie acquiesce. Kimchi : " Si vous jugez avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Parmi les enfants d’Israël, seuls ceux qui allaient s’appliquer à la pratique de leur devoir allaient être fortifiés par les promesses de la Miséricorde divine : ceux qui s’étaient détournés des fautes commises par leurs pères allaient voir la malédiction se transformer en bénédiction. Les personnes qui croient en l’accomplissement des promesses divines devraient témoigner de leur foi par leurs œuvres. Quand Dieu est mécontent Il peut entraîner le déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Dieu attend de son peuple qu’il agisse avec droiture et équité (voir Ep 4.25). • dans vos portes : les affaires juridiques et les jugements étaient rendus aux portes de la ville ou du temple, lieux traditionnels de délibération et de justice (voir Dt 21.19 ; 25.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ce sont ici les conditions auxquelles Dieu pourra bénir comme il vient de le promettre, conditions dont la non exécution dans le passé avait provoqué le châtiment. Dans vos portes : voir Amos 5.10. Selon la vérité : conformément à l'état réel des choses et de manière à ramener ainsi l'union.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires