Nouvelle Bible Segond
Zacharie 8:16
16Voici ce que vous ferez : Parlez loyalement, chacun à son prochain ; avec loyauté, jugez correctement aux portes de vos villes ;
Zacharie 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que vous devez faire : dites la vérité chacun à son prochain ; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que vous devez faire: *que chacun dise la vérité à son prochain; rendez la justice aux portes de vos villes conformément à la vérité et en vue de la paix;
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous devez faire : Que chacun dise la vérité à son prochain ; rendez une justice conforme à la vérité dans vos tribunaux, une justice qui engendre la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que vous devez faire: que chacun dise la vérité à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix;
Contexte de Zacharie 8:16
14Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Tout comme j’avais décidé de vous faire du mal lorsque vos pères provoquaient mon irritation, dit le Seigneur (YHWH) des Armées, et que je ne l’ai pas regretté, 15de même je suis revenu et j’ai décidé en ces jours-ci de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. N’ayez pas peur ! Voici ce que vous ferez : Parlez loyalement, chacun à son prochain ; avec loyauté, jugez correctement aux portes de vos villes ; 17que personne ne prépare en son cœur du mal contre son prochain. N’aimez pas les faux serments, car tout cela, je le déteste – déclaration du Seigneur. 18La parole du Seigneur (YHWH) des Armées me parvint :
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:16 mot à mot
אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֵת'êth · avecH854
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- jugezשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- vueמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de Zacharie 8:16
- Deutéronome 10:12Maintenant, Israël, que demande de toi le Seigneur, ton Dieu, si ce n’est que tu craignes le Seigneur, ton Dieu, en suivant toutes ses voies, en aimant et en servant le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme,
- Deutéronome 11:7Car ce sont vos propres yeux qui ont vu toute la grande œuvre que le Seigneur a faite.
- Michée 6:8– Il t’a fait connaître, ô humain, ce qui est bon ; et qu’est-ce que le Seigneur réclame de toi, si ce n’est que tu agisses selon l’équité, que tu aimes la fidélité, et que tu marches modestement avec ton Dieu ?
- Luc 3:8Produisez donc des fruits dignes du changement radical, et ne commencez pas à vous dire : « Nous avons Abraham pour père ! » Car je vous dis que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je dis et ce que j’atteste dans le Seigneur : c’est que vous ne devez plus vous comporter comme les gens des nations se comportent, dans la futilité de leur jugement.
- 1 Pierre 1:13Aussi mobilisez vos facultés mentales, soyez sobres, mettez toute votre espérance dans la grâce apportée par la révélation de Jésus-Christ.
- Zacharie 8:19Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième mois, le jeûne du septième mois et le jeûne du dixième mois deviendront pour la maison de Juda des jours de gaieté et de joie, d’heureuses rencontres festives. Mais aimez la loyauté et la paix.
- Zacharie 7:9Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Jugez loyalement, agissez l’un envers l’autre avec fidélité et compassion.
- Lévitique 19:11Vous ne commettrez pas de vol ; aucun de vous ne mentira à son compatriote ni ne le trompera.
- Psaumes 15:2Celui qui suit la voie de l’intégrité, qui pratique la justice et qui parle loyalement, de tout cœur.
- Proverbes 12:17Celui qui dépose avec probité fait un rapport juste ; le faux témoin trompe.
- Jérémie 9:3Que chacun se garde de son ami, et qu’on ne se fie à aucun de ses frères ; car tout frère est un perfide supplanteur, et tout ami répand des calomnies.
- Osée 4:1Ecoutez la parole du Seigneur, Israélites ! Car le Seigneur a un litige avec les habitants du pays, parce qu’il n’y a ni loyauté, ni fidélité, ni connaissance de Dieu dans le pays.
- Michée 6:12Ses riches sont pleins de violence, ses habitants profèrent le mensonge, et leur langue n’est que tromperie dans leur bouche.
- Éphésiens 4:25Rejetez donc le mensonge, et que chacun de vous parle avec vérité à son prochain ; car nous faisons partie les uns des autres.
- 1 Thessaloniciens 4:6que personne, en cette affaire, ne lèse son frère ni ne lui cause du tort : le Seigneur fait justice de tout cela, nous vous l’avons déjà dit et attesté.
Commentaires sur Zacharie 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Dites à chacun la vérité - Voir Zacharie 7:9, Zacharie 7:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Voici ce que vous ferez - Il les exhorte aux mêmes devoirs que ceux auxquels les anciens prophètes avaient exhorté leurs pères, Zacharie 7:9-10, et, comme auparavant, d'abord positivement à la vérité et à la paix ; ensuite à éviter tout ce qui y est contraire. "Le jugement de paix" doit être un jugement qui aboutit à la paix, comme doit l'être tout jugement juste, reçu avec droiture, dans lequel chaque partie acquiesce. Kimchi : " Si vous jugez avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Parmi les enfants d’Israël, seuls ceux qui allaient s’appliquer à la pratique de leur devoir allaient être fortifiés par les promesses de la Miséricorde divine : ceux qui s’étaient détournés des fautes commises par leurs pères allaient voir la malédiction se transformer en bénédiction. Les personnes qui croient en l’accomplissement des promesses divines devraient témoigner de leur foi par leurs œuvres. Quand Dieu est mécontent Il peut entraîner le déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Dieu attend de son peuple qu’il agisse avec droiture et équité (voir Ep 4.25). • dans vos portes : les affaires juridiques et les jugements étaient rendus aux portes de la ville ou du temple, lieux traditionnels de délibération et de justice (voir Dt 21.19 ; 25.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ce sont ici les conditions auxquelles Dieu pourra bénir comme il vient de le promettre, conditions dont la non exécution dans le passé avait provoqué le châtiment. Dans vos portes : voir Amos 5.10. Selon la vérité : conformément à l'état réel des choses et de manière à ramener ainsi l'union.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires