Nouvelle Français courant
Ruth 3:9
9« Qui es-tu ? » demanda-t-il. Elle répondit : « C'est moi, Ruth, ta servante. Veuille me prendre sous ta protection, car tu as à mon égard la responsabilité du proche parent qui a droit de rachat. »
Ruth 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Qui es-tu ? Elle répondit : Je suis Ruth, ta servante ; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Qui es-tu?» Elle répondit: «Je suis Ruth, ta servante. Etends le pan de ton manteau sur ta servante, car tu as droit de rachat.»
- Bible du Semeur (BDS)– Qui es-tu ? lui demanda-t-il. – Je suis Ruth, ta servante. Veuille me prendre sous ta protection car, en tant que proche parent, tu es responsable de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis Ruth, ta servante; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.
Contexte de Ruth 3:9
7Booz mangea et but, ce qui le mit d'excellente humeur, puis il alla se coucher à l'écart de son tas de gerbes. Ruth s'approcha sans bruit, écarta la couverture et s'allongea à ses pieds. 8Au milieu de la nuit, Booz se réveilla en sursaut, il se pencha en avant et voici qu'une femme était couchée à ses pieds ! « Qui es-tu ? » demanda-t-il. Elle répondit : « C'est moi, Ruth, ta servante. Veuille me prendre sous ta protection, car tu as à mon égard la responsabilité du proche parent qui a droit de rachat. » 10Booz lui déclara : « Que le Seigneur te bénisse, ma fille ! Cette preuve de fidélité que tu viens de montrer est encore plus grande que la précédente. En effet, tu n'es pas allée après les jeunes gens, riches ou pauvres. 11Et maintenant, ne crains rien ma fille ! Je ferai pour toi tout ce que tu me diras, car toute la population sait que tu es une femme de grande valeur.
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:9 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר מִי־אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- Ruthרוּתrûth · RuthH7327
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- étendsפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- aileכָּנָףkânâph · aileH3671
- surעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- rachatגָּאַלgâ'al · racheterH1350
Références croisées de Ruth 3:9
- Ruth 2:10Ruth se jeta face contre terre, se prosterna et dit à Booz : « Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, et t'intéresses-tu à moi qui suis une étrangère ? »
- 1 Samuel 25:41Abigaïl s'inclina devant eux, face contre terre, et elle répondit : « Je deviendrai l'esclave de mon seigneur ; je suis prête à laver les pieds de ses serviteurs. »
- Luc 14:11En effet, celui qui s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé. »
- Ézéchiel 16:8De nouveau, je suis passé près de toi et j'ai vu que tu avais atteint l'âge de l'amour. Alors j'ai étendu mon manteau sur toi pour recouvrir ta nudité. Je me suis engagé envers toi par serment, j'ai conclu une alliance avec toi. C'est ainsi que tu fus à moi, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.
- Ruth 3:12Il est exact que j'ai à ton égard la responsabilité du proche parent qui a le droit de rachat, mais il existe un homme dont le degré de parenté avec ta famille est plus proche que le mien.
- Ruth 2:20Noémi déclara : « Qu'il soit béni par le Seigneur qui garde sa bonté pour nous les vivants, comme pour ceux qui sont morts ! » Elle ajouta : « Cet homme, Booz, est notre proche parent, un de ceux qui peuvent exercer le droit de rachat envers nous. »
Commentaires sur Ruth 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Étends donc ta jupe sur ta servante - Hébreu, Étends ton aile. L'aile est l'emblème de la protection, et c'est une métaphore tirée des petits des oiseaux, qui courent sous les ailes de leur mère, pour être sauvés des oiseaux de proie. Le sens ici est : Prends-moi chez toi pour femme ; et c'est ainsi que le Targum l'a traduit : Que ton nom soit invoqué sur ta servante pour qu'elle me prenne pour femme, car tu es le rédempteur ; c'est-à-dire que tu es le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Étends ta jupe - Cette phrase indique qu'elle est reçue et reconnue comme une épouse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce qui pourrait paraître incorrect voire déplacé à certaines époques ou dans certains pays, peut être tout à fait normal en d'autres temps ou pour des nations différentes. Étant juge en Israël, Boaz se devait de conseiller à Ruth ce qu'elle devait faire : il possédait le droit de rachat, et connaissait les différentes procédures relatives au mariage, en vigueur en Israël. La conduite de Boaz est digne de tout éloge. Il n'a pas essayé de tirer quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9ta servante : Ruth s'est délibérément identifiée aux serviteurs. • étends ton aile sur ta servante : c'était une façon de demander à Boaz de l'épouser (cf. Ez 16.8). • Ruth a fait appel au statut de Boaz en tant que rédempteur de sa famille (hébreu go'el) pour le convaincre de l'épouser (voir Rt 4.5 ; Thème « Le Rédempteur Familial »).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Etends le pan de ton manteau. Cet acte symbolique était comme une prise de possession de Ruth pour sa future épouse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires