Nouvelle Français courant
Nombres 24:7
7on dirait de l'eau qui déborde d'un réservoir et irrigue abondamment les plantations. Le roi des Israélites l'emportera sur Agag, leur royaume gagnera en puissance.
Nombres 24:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’eau coule de ses seaux, Et sa semence est fécondée par d’abondantes eaux. Son roi s’élève au-dessus d’Agag, Et son royaume devient puissant.
- Bible Segond 21 (S21)»L'eau déborde de ses seaux et sa semence est abondamment arrosée. Son roi s'élève au-dessus d'Agag et son royaume devient puissant.
- Bible du Semeur (BDS)De ses réservoirs l’eau déborde, la semence est plantée |dans des champs irrigués. Son roi est grand, |plus que le roi Agag ; et son royaume |gagnera en puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'eau coule de ses seaux,Et sa semence est fécondée par d'abondantes eaux.Son roi s'élève au-dessus d'Agag,Et son royaume devient puissant.
Contexte de Nombres 24:7
5Peuple d'Israël, vous les descendants de Jacob, combien sont belles les tentes que vous habitez ! 6On dirait des torrents qui coulent, des jardins sur les rives d'un fleuve ; on dirait des aloès ou des cèdres plantés par le Seigneur au bord d'un ruisseau ; on dirait de l'eau qui déborde d'un réservoir et irrigue abondamment les plantations. Le roi des Israélites l'emportera sur Agag, leur royaume gagnera en puissance. 8Dieu les a fait sortir d'Égypte avec une force irrésistible, comme celle du buffle. Ils ne font qu'une bouchée de leurs adversaires, ils brisent les os de leurs adversaires, ils les criblent de flèches. 9Comme des lions, ils s'accroupissent, se couchent… Qui pourrait les forcer à se lever ? Israël, béni soit celui qui te bénira, et maudit soit celui qui te maudira ! »
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:7 mot à mot
יִֽזַּל־מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eauמַיmayim · eauH4325
- couleנָזַלnâzal · coulerH5140
- seauxדְּלִיdelîy dŏlîy · seauH1805
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- abondantesרַבrab · nombreuxH7227
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- élèveרוּםrûm · exalterH7311
- Agagאֲגָג'ăgag · AgagH90
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- puissantנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : exalterH5375
Références croisées de Nombres 24:7
- Nombres 21:5Les gens se mirent à critiquer Dieu et Moïse : « Pourquoi nous avez-vous fait quitter l'Égypte ? disaient-ils. Pour nous faire mourir dans le désert ? Il n'y a ici ni pain ni eau, et nous sommes dégoûtés de la manne, cette nourriture de misère ! »
- Nombres 23:22C'est lui qui les a fait sortir d'Égypte avec une force irrésistible, comme celle du buffle.
- Nombres 14:9Seulement, ne vous révoltez pas contre le Seigneur. Et n'ayez pas peur des habitants de ce pays : nous n'en ferons qu'une bouchée. En effet leurs dieux protecteurs les ont abandonnés, tandis que le Seigneur est avec nous. Ne les craignez donc pas. »
- Nombres 23:24Ce peuple se lève comme un lion : il dévore la chair de sa proie, il boit le sang de sa victime, et ensuite seulement il se recouche. »
- Deutéronome 7:1Le Seigneur ton Dieu va te conduire dans le pays dont tu vas hériter. À ton approche, il en chassera des populations nombreuses : les Hittites, les Guirgachites, les Amorites, les Cananéens, les Perizites, les Hivites et les Jébusites, sept populations plus importantes et plus puissantes que toi.
- Psaumes 2:9Tu les maîtriseras avec une autorité de fer, tu les briseras comme un pot d'argile. »
- Ésaïe 38:13Et d'ici le matin, je serai réduit à rien. Comme un lion le Seigneur a broyé tous mes os. Avant le soir, Seigneur, tu en auras fini avec moi.
- Jérémie 50:17Israël est un troupeau de moutons disséminés que les lions dispersent plus encore. Le premier à les dévorer fut le roi d'Assyrie, suivi de Nabucodonosor, roi de Babylone, qui leur brisa les os.
- Daniel 6:24Rempli de joie pour lui, le roi donna l'ordre de remonter Daniel de la fosse. Dès qu'il en fut sorti, on constata qu'il ne portait aucune blessure, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.
- Deutéronome 32:23Je vais accumuler des malheurs sur eux, je vais tirer contre eux toutes mes flèches :
- Psaumes 21:12S'ils cherchent à te nuire, s'ils intriguent contre toi, ils n'arriveront à rien.
- Psaumes 45:5Élance-toi avec éclat, chevauche pour la bonne cause, pour défendre les pauvres et le droit ! Ta main droite t'entraînera vers de grands exploits.
- Jérémie 50:9Car je réveille un groupe de peuples puissants et je les lance à l'attaque contre Babylone. Ces gens arriveront du nord, prendront position contre elle et s'en empareront. Aucune de leurs flèches ne manque son but. Ils ont causé le deuil de bien des mères.
Commentaires sur Nombres 24:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il versera l'eau de ses seaux, etc. - Il s'agit ici d'une allusion très claire à leur méthode de collecte de l'eau dans différentes parties de l'Orient. Près du puits, on dresse une haute perche qui sert de point d'appui à un très long levier, à l'extrémité la plus petite duquel est fixé un seau. A l'extrémité opposée, qui est beaucoup plus grande, il y a de nombreuses encoches taillées dans le bois, qui servent de marches à un homme dont le rôle est de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La terre natale de Balaam était habituellement irriguée par de l'eau puisée dans l'Euphrate voisin et transportée dans des seaux suspendus aux deux extrémités d'une perche. La métaphore signifierait donc qu'Israël devrait avoir ses propres canaux de bénédiction et d'abondance, exubérants et ininterrompus. Certains considèrent que ce mot prédit les bienfaits futurs qui, par l'intermédiaire d'Israël, devaient s'étendre au reste du monde. Agag - Le nom…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Balaam ne s'exprimait pas tout à fait selon ses propres convictions car l'Esprit dirigeait en fait ses propos. Beaucoup de personnes ont leurs yeux bien ouverts, alors que leur cœur reste toujours endurci ; elles sont éclairées par le message divin, mais n'en sont pas pour autant sanctifiées. La connaissance de la Parole peut enfler le cœur des hommes ; elle leur révèle la réalité de l'enfer, mais ils se dirigent quand même dans cette terrible direction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7La faveur du Seigneur est soulignée par la comparaison de la situation d'Israël avec des bosquets et des jardins ayant accès à une eau abondante. Leur population croissante reflétait déjà la bénédiction de Dieu (24.7), comme mentionné en 23.10. Cela apparaîtra clairement lors du deuxième recensement (ch 26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Cette prospérité, actuelle est le prélude de la puissance future du peuple. L'eau déborde : image d'un état d'abondance qui dispense de toute précaution économique. On sait combien on est généralement avare de l'eau en Orient. Sa semence... Des semailles bien arrosées sont l'image d'une nombreuse et florissante postérité. Agag. Ce nom est celui du roi amalékite que défit Saül (1Samuel 15.9). C'était peut-être, comme le nom de Pharaon en Egypte, le titre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires