Nouvelle Français courant
Nombres 11:34
34On appela cet endroit Quibroth-Taava, ce qui signifie “tombes de l'envie”, car c'est là qu'on enterra ceux du peuple qui avaient été obsédés par l'envie de manger de la viande.
Nombres 11:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On donna à ce lieu le nom de Kibroth-Hattaava, parce qu’on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi.
- Bible Segond 21 (S21)On appela cet endroit Kibroth-Hattaava parce qu'on y enterra les membres du peuple qui avaient éprouvé de la convoitise.
- Bible du Semeur (BDS)On appela cet endroit Qibroth-Hattaava (Tombeaux de la convoitise), car c’est là qu’on enterra beaucoup de gens, qui avaient cédé à la convoitise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On donna à ce lieu le nom de Kibroth-Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi.
Contexte de Nombres 11:34
32Le peuple passa ce jour-là, la nuit suivante et le lendemain à ramasser des cailles. Celui qui en ramassa le moins en avait plusieurs milliers de kilos. Ils les étalèrent autour du camp pour les faire sécher. 33Mais dès que les Israélites eurent planté les dents dans cette viande, le Seigneur se mit en colère contre eux et les frappa d'un terrible fléau. On appela cet endroit Quibroth-Taava, ce qui signifie “tombes de l'envie”, car c'est là qu'on enterra ceux du peuple qui avaient été obsédés par l'envie de manger de la viande. 35De Quibroth-Taava, les Israélites se rendirent à Hasséroth, où ils installèrent leur camp.
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:34 mot à mot
וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Kibrothקִבְרוֹת הַתַּאֲוָהqibrôth hatta'ăvâh · Kibroth-HattaavaH6914
- parceכִּיkîy · carH3588
- yשָׁםshâm · làH8033
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- convoitiseאָוָה'âvâh · désirerH183
Références croisées de Nombres 11:34
Commentaires sur Nombres 11:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Kibroth-hattaavah - Les tombes de la luxure ; et c'est ainsi que leur crime scandaleux fut perpétué par le nom du lieu. 1. Saint Jude parle de personnes qui murmuraient et se plaignaient, marchant selon leurs propres convoitises, Juges 1:16, et semble avoir particulièrement en vue ce peuple, que le texte sacré appelle , plaignants de leur sort. Ils ne pouvaient jamais être satisfaits ; Dieu lui-même ne pouvait leur plaire, parce qu'ils préféraient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Dieu accomplit Sa promesse envers le peuple, en lui donnant de la viande. Avec quelle empressement les hommes se démènent pour collecter leur nourriture périssable, au lieu de de se consacrer à acquérir celle qui concerne la vie éternelle ! En fait, nous ne sommes intéressés que par le « court terme » et notre stupidité nous aveugle, quant aux choses qui concernent l'éternité. Pour faire la chasse aux avantages du monde, nous n'avons pas besoin qu'on nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Les localisations exactes de Quibroth-Taava et de Hazeroth ne sont pas connues.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires