Nouvelle Français courant
Juges 8:19
19« C'étaient mes frères, les fils de ma propre mère, s'écria Gédéon. Aussi vrai que le Seigneur est vivant, je l'affirme : si vous ne les aviez pas tués, je ne vous tuerais pas non plus ! »
Juges 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : C’étaient mes frères, fils de ma mère. L’Éternel est vivant ! si vous les eussiez laissés vivre, je ne vous tuerais pas.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «C'étaient mes frères, les fils de ma mère. L'Eternel est vivant! Si vous les aviez laissés vivre, je ne vous tuerais pas.»
- Bible du Semeur (BDS)– C’étaient mes frères, les fils de ma propre mère, s’écria Gédéon. Par le Dieu vivant je jure que si vous les aviez épargnés, je ne vous tuerais pas non plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: C'étaient mes frères, fils de ma mère. L'Eternel est vivant! si vous les aviez laissés vivre, je ne vous tuerais pas.
Contexte de Juges 8:19
17Il démolit aussi la tour de Penouel et tua les habitants de la ville. 18Gédéon demanda ensuite à Zéba et Salmounna : « Comment étaient les combattants que vous avez tués au Tabor ? » – « Ils te ressemblaient, répondirent-ils. Chacun d'eux avait l'air d'un fils de roi ! » – « C'étaient mes frères, les fils de ma propre mère, s'écria Gédéon. Aussi vrai que le Seigneur est vivant, je l'affirme : si vous ne les aviez pas tués, je ne vous tuerais pas non plus ! » 20Il ordonna alors à Yéter, son fils aîné : « Vas-y, tue-les ! » Mais le garçon n'osa pas tirer son épée : il était encore jeune et il avait peur. 21Zéba et Salmounna dirent à Gédéon : « Frappe-nous toi-même, car c'est à un homme fort de le faire ! » Gédéon tua les deux rois et prit les ornements qui pendaient au cou de leurs chameaux.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:19 mot à mot
וַיֹּאמַ֕ר אַחַ֥י בְּנֵֽי־אִמִּ֖י הֵ֑ם חַי־יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- siלוּlû' lû' lû · siH3863
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- vivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- tueraisהָרַגhârag · tuerH2026
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Commentaires sur Juges 8:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les fils de ma mère - Une relation beaucoup plus étroite que celle des frères par le père seulement. (Comparez Genèse 43:29; Deutéronome 13:6; Psaume 69:8). C'est le seul indice que nous ayons conservé de cette transaction. Nous ne pouvons dire exactement quand eut lieu le massacre des frères de Gédéon sur le mont Thabor, soit avant le début de la guerre Juges 6:33, soit lors de la retraite et de la fuite des Madianites Juges 7:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Les rois de Madian ne devaient pas être sous-estimés : même s'ils plaidèrent « coupables de meurtre », Gédéon agit en tant que « vengeur du sang », étant de même parenté que ceux qui avaient été tués. Ces Madianites devaient penser que « l'affaire » était oubliée, vu le temps passé ; en fait, les meurtres restent rarement impunis ici-bas. Les péchés que les hommes ont oubliés depuis longtemps, restent toujours « comptabilisés » par Dieu. Nous pouvons voir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Il est difficile de savoir exactement quand le massacre de Tabor a eu lieu ; il est possible qu'il se soit produit au cours de la bataille qui a précédé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires