Nouvelle Français courant
Juges 1:15
15et elle répondit : « Fais-moi une faveur ! Donne-moi des points d'eau, car la région que tu m'as attribuée, au sud, est aride. » Et Caleb lui donna les sources d'en haut et les sources d'en bas.
Juges 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle lui répondit : Fais-moi un présent, car tu m’as donné une terre du midi ; donne-moi aussi des sources d’eau. Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
- Bible Segond 21 (S21)Elle lui répondit: «Fais-moi un cadeau. En effet, tu m'as donné une terre située au sud. Donne-moi aussi des sources d'eau.» Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
- Bible du Semeur (BDS)Elle lui répondit : Accorde-moi un cadeau. Puisque tu m’as établie dans une terre aride, donne-moi aussi des points d’eau. Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle lui répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
Contexte de Juges 1:15
13Otniel, fils de Quenaz, le frère cadet de Caleb, s'empara de la ville et Caleb lui donna sa fille en mariage. 14Lorsqu'elle arriva auprès d'Otniel, elle lui suggéra de demander un champ à son père Caleb. Elle descendit ensuite de son âne, Caleb lui demanda ce qu'elle désirait et elle répondit : « Fais-moi une faveur ! Donne-moi des points d'eau, car la région que tu m'as attribuée, au sud, est aride. » Et Caleb lui donna les sources d'en haut et les sources d'en bas. 16Les Quénites, descendants du beau-père de Moïse, montèrent de la ville des Palmiers, avec les gens de Juda et s'installèrent dans la partie méridionale du territoire de Juda, au sud d'Arad. Ils vinrent habiter parmi les Amalécites. 17Les combattants de Juda se mirent en marche avec ceux de la tribu de Siméon, frère de Juda, et ils frappèrent les Cananéens habitant à Sefath. Ils détruisirent entièrement cette ville qu'on appela désormais Horma, « la ruine ».
Lire Juges 1 en entierJuges 1:15 mot à mot
וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ הָֽבָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Faisיָהַבyâhab · donnerH3051
- présentבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- carכִּיkîy · carH3588
- donnéנָתַןnâthan · placerH5414
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- sourcesגֻּלָּהgûllâh · coupeH1543
- eauמַיmayim · eauH4325
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- supérieuresעִלִּי‛illîy · supérieurH5942
- inférieuresתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
Références croisées de Juges 1:15
- Genèse 33:11Accepte donc, je t'en prie, le cadeau que je t'ai envoyé, car Dieu m'a été favorable, et j'ai tout ce qu'il me faut. » Jacob insista. Ésaü finit par accepter
- 1 Samuel 25:18Abigaïl se hâta de prendre deux cents pains, deux outres de vin, cinq moutons tout apprêtés, cinq mesures de grains grillés, cent grappes de raisins secs et deux cents gâteaux de figues. Elle chargea le tout sur des ânes,
- 2 Corinthiens 9:5J'ai donc estimé nécessaire de prier ces frères de me précéder chez vous, pour s'occuper du don généreux que vous avez déjà promis. Ainsi, il sera prêt quand j'arriverai, et il prouvera que vous donnez généreusement et non à contrecœur.
- Hébreux 6:7Lorsqu'une terre absorbe la pluie qui tombe fréquemment sur elle, et qu'elle produit des plantes utiles à ceux pour qui elle est cultivée, Dieu la bénit.
- 1 Pierre 3:9Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l'insulte pour l'insulte. Au contraire, réagissez en bénissant, car c'est une bénédiction que Dieu a promis de vous accorder en héritage quand il vous a appelés.
Commentaires sur Juges 1:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Les Cananéens possédaient des chars de fer ; mais Israël avait Dieu à ses côté, et Ses chars sont des milliers d'anges, Psaume 68.17. Cependant, les craintes des Hébreux étaient plus fortes que leur foi. Nous disposons de quelques informations relatives à Caleb, dans Jos 15.16-19. Les Kéniens étaient établis dans le pays conquis par Juda. Les enfants d'Israël, constatant qu'ils étaient calmes et non belliqueux, les laissèrent vivre en paix. Bénis soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le premier prologue décrit l'infidélité des tribus qui n'ont pas respecté la consigne d'adieu de Josué (Jos 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires