Jonas 3:3

Jonas 3:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Jonas se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l’Éternel. Or Ninive était une très grande ville, de trois jours de marche.
• Bible Segond 21 (S21)Jonas se leva et alla à Ninive, conformément à la parole de l'Eternel. Or Ninive était une immense ville: il fallait trois jours de marche pour en faire le tour.
• Bible du Semeur (BDS)Jonas se mit en route et se rendit à Ninive, comme l’Eternel le lui avait demandé. Or, Ninive était une ville extrêmement grande : il fallait trois jours de marche pour en faire le tour.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jonas se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l'Eternel. Or Ninive était une très grande ville, de trois jours de marche.

Contexte de Jonas 3:3

1La parole du Seigneur fut adressée à Jonas une deuxième fois : 2« Lève-toi, pars pour Ninive, la grande ville, et fais-y entendre le message que je te communique. » Alors Jonas se leva et se mit en route pour Ninive, selon la parole que le Seigneur lui avait adressée. C'était une ville prodigieusement grande, il fallait trois jours pour la parcourir. 4Jonas fit une première journée de marche en proclamant : « Dans quarante jours, Ninive sera renversée ! » 5Les habitants de la ville crurent en Dieu. Ils décidèrent de jeûner et chacun, du plus grand au plus petit, revêtit la tenue de deuil.

Jonas 3:3 mot à mot

וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
• levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
• allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• ·אֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• marcheמַהֲלָךְmahălâk · voyageH4109

Références croisées de Jonas 3:3

• Genèse 22:3Le lendemain Abraham se leva tôt. Il fendit le bois pour le sacrifice, sella son âne et se mit en route vers le lieu que Dieu lui avait indiqué. Il emmenait avec lui deux serviteurs, ainsi que son fils Isaac.
• Matthieu 21:28Que pensez-vous de ceci ? ajouta Jésus. Un homme avait deux fils. Il s'adressa au premier et lui dit : “Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans la vigne.” –
• 2 Timothée 4:11Luc seul est avec moi. Emmène Marc avec toi, car il pourra me rendre service dans ma tâche.
• Genèse 30:8Rachel déclara : « J'ai livré un dur combat à ma sœur et j'ai gagné. » Elle appela son fils Neftali.
• Psaumes 36:6Seigneur, ta bonté est immense, comme les cieux, ta fidélité monte jusqu'aux nuages.

Commentaires sur Jonas 3:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ninive était une ville très grande, à trois jours de marche - Voir Jonas 1:2; (note). Strabon dit, lib. xvi.., ,"elle était beaucoup plus grande que Babylone :" et Ninus, le bâtisseur, se proposait non seulement d'en faire la plus grande ville du monde, mais la plus grande qui pût être construite par l'homme. Voir Diodor. Sic. Bib. 50:2. Et comme nous constatons, d'après les calculs les plus bas, qu'elle avait au moins cinquante-quatre ou soixante milles…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Jonas se leva et alla à Ninive - prêt à obéir, comme auparavant à désobéir. La vraie conversion montre la même énergie à servir Dieu que celle que l'inconverti avait montrée auparavant à se servir de lui-même ou de l'erreur. L'esprit de feu de Saul, qui persécutait Christ, brille en Paul comme un éclair à travers le monde, pour lui gagner des âmes. Ninive était une ville très grande - littéralement "grande pour Dieu", c'est-à-dire ce qui non seulement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’Éternel emploie de nouveau Jonas à Son service. Le fait que Dieu nous utilise, est l'évidence qu'Il est en paix avec nous. Jonas n'était plus désobéissant, comme par le passé. Il n’a pas cherché à faire « la sourde oreille » au commandement de l’Éternel, ni refusé de Lui obéir. On peut voir ici la véritable nature de la repentance : c'est le changement de notre esprit, de nos voies, avec un retour à notre travail et à notre devoir. Remarquez également…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3une très grande ville, de trois jours de marche : Dieu désire sauver plutôt que détruire une telle grande ville, dans laquelle se trouvent de nombreux êtres humains et de nombreux animaux (4.11). Ce désir de la part de Dieu est précisément ce contre quoi Jonas lutte (voir 4.2, 10–11). • La circonférence (tour) de la ville était d'environ cinq kilomètres, et il n'aurait pas fallu trois jours pour en faire le tour. Cette description indique peut-être…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Selon la parole de l'Eternel. Ces mots font contraste avec sa désobéissance précédente (1.3). Une ville grande devant Dieu : grande au jugement de Dieu lui-même, qui discernait en elle la plus grande capitale du monde. Comparez Genèse 10.11-12. Trois journées de chemin, c'est-à-dire environ 90 kilomètres de tour (voir à 1.2, note). L'on ne doit point se représenter une pareille surface entièrement couverte d'habitations. Cette ville immense en comprenait…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jonas 3:3

• Assyrie
• L'obéissance
• Missions

Dans les dictionnaires

• Jour
• Jonas

Commentaires sur Jonas 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings