Nouvelle Français courant
Jérémie 8:11
11qui traitent à la légère le désastre de mon peuple. Ils disent : « Tout va bien, tout va pour le mieux ! », alors que tout va mal.
Jérémie 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple : Paix ! paix ! disent-ils. Et il n’y a point de paix.
- Bible Segond 21 (S21)Ils remédient superficiellement au désastre de la fille de mon peuple: ‘Tout va bien! Tout va bien!’ disent-ils, mais rien ne va.
- Bible du Semeur (BDS)Ils guérissent superficiellement mon peuple du désastre en disant : « Tout va bien ! |Tout va vraiment très bien ! » alors que rien ne va.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix.
Contexte de Jérémie 8:11
9Honte pour les soi-disant sages qui ne savent plus où ils en sont ! Les voilà pris au piège, puisqu'ils ne veulent pas de la parole du Seigneur. Qu'est-ce que c'est que cette sagesse ? 10C'est pourquoi, je donne leurs femmes à d'autres et leurs champs à ceux qui les prendront, car du plus petit au plus grand, tous ne cherchent que leur profit. Du prophète au prêtre, ce sont tous des menteurs qui traitent à la légère le désastre de mon peuple. Ils disent : « Tout va bien, tout va pour le mieux ! », alors que tout va mal. 12Les horreurs qu'ils ont commises devraient les couvrir de honte. Pas le moins du monde ! Ils ignorent ce que signifie reconnaître ses torts. C'est pourquoi, annonce le Seigneur, ils seront au nombre des victimes quand j'interviendrai contre eux ; ils se retrouveront à terre ! 13Je vendangerai leurs vignes : on n'y trouvera plus un grain de raisin, dit le Seigneur, plus une figue sur le figuier au feuillage flétri. Rien de ce que je leur ai donné ne subsistera.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:11 mot à mot
וַיְרַפּ֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר בַּת־עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 8:11
- Jérémie 6:14qui traitent à la légère le désastre de mon peuple. Ils disent : « Tout va bien, tout va pour le mieux ! », alors que tout va mal.
- Jérémie 14:14Le Seigneur me répondit : Ces prophètes qui prétendent parler de ma part sont des menteurs. Je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai donné aucun ordre, je ne leur ai rien dit. Ce qu'ils vous annoncent, ce ne sont que des fausses révélations, des prédictions de pacotille, des inventions trompeuses !
- Jérémie 27:9En ce qui vous concerne, n'écoutez pas vos prophètes ni ceux qui vous prédisent l'avenir en tirant les sorts, en interprétant les rêves ou autres présages, ou encore en recourant à la sorcellerie. Ils prétendent que vous n'aurez plus à vous soumettre au roi de Babylone.
- Jérémie 28:3En effet, avant deux ans jour pour jour, je rapporterai ici tous les objets que le roi Nabucodonosor a pris dans la maison du Seigneur et emportés à Babylone.
- 1 Rois 22:6Le roi d'Israël rassembla ses prophètes, au nombre de 400 environ, et il leur demanda : « Dois-je aller combattre pour reprendre Ramoth de Galaad, ou dois-je y renoncer ? » – « Vas-y, répondirent les prophètes, le Seigneur te livrera la ville. »
- Lamentations 2:14Tes prophètes ont des visions pour toi : du vide et des mensonges ! Ils n'ont pas démasqué ta faute, ce qui aurait rétabli ta situation. Les messages de leurs visions pour toi : du vide et de l'illusion !
- Ézéchiel 13:10Les prophètes trompent mon peuple en affirmant que tout va bien quand tout va mal. Les gens de mon peuple construisent un mur et eux se contentent de le replâtrer.
- Michée 2:11Et il faudrait venir à vous en tenant des propos en l'air et en débitant ce mensonge : « Du vin et des boissons alcoolisées, vous en aurez ! » Mais il y en a qui tiennent au peuple ces propos insensés :
Commentaires sur Jérémie 8:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Ces versets sont presque identiques à Jérémie 6:12-15. Jérémie 8:10 A ceux qui en hériteront - Plutôt, " à ceux qui en prendront possession ", c'est-à-dire " aux conquérants qui s'en empareront par la force ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Ces versets répètent 6.13–15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires