Nouvelle Français courant
Jérémie 43:2
2Azaria, fils de Hochaya, Yohanan, fils de Caréa, et tous ces hommes insolents répondirent à Jérémie : « Menteur ! le Seigneur notre Dieu ne t'a pas chargé de nous dissuader d'aller en Égypte pour nous y réfugier.
Jérémie 43:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Azaria, fils d’Hosée, Jochanan, fils de Karéach, et tous ces hommes orgueilleux, dirent à Jérémie : Tu dis un mensonge : l’Éternel, notre Dieu, ne t’a point chargé de nous dire : N’allez pas en Égypte pour y demeurer.
- Bible Segond 21 (S21)Azaria, fils d'Hosée, Jochanan, fils de Karéach, et tous les hommes orgueilleux dirent à Jérémie: «Tu dis des mensonges! L'Eternel, notre Dieu, ne t'a pas chargé de nous interdire d’aller nous réfugier en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Azaria, fils de Hoshaya, et Yohanân, fils de Qaréah, et tous ces hommes orgueilleux répondirent à Jérémie : Tu mens ! L’Eternel notre Dieu ne t’a pas chargé de nous dire : « N’allez pas émigrer en Egypte. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Azaria, fils d'Hosée, Jochanan, fils de Karéach, et tous ces hommes orgueilleux, dirent à Jérémie: Tu dis un mensonge: l'Eternel, notre Dieu, ne t'a point chargé de nous dire: N'allez pas en Egypte pour y demeurer.
Contexte de Jérémie 43:2
1Quand Jérémie eut fini de dire à tout le peuple ce que le Seigneur leur Dieu l'avait chargé d'annoncer, c'est-à-dire tout ce qu'on vient de lire, Azaria, fils de Hochaya, Yohanan, fils de Caréa, et tous ces hommes insolents répondirent à Jérémie : « Menteur ! le Seigneur notre Dieu ne t'a pas chargé de nous dissuader d'aller en Égypte pour nous y réfugier. 3C'est plutôt Baruc, fils de Néria, qui t'entraîne contre nous. Il voudrait bien, en effet, nous voir livrés aux Babyloniens, pour que ceux-ci nous fassent mourir ou nous déportent à Babylone. » 4Ainsi Yohanan, fils de Caréa, les autres chefs des groupes armés et tout le peuple refusèrent d'écouter le Seigneur et de rester au pays de Juda.
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:2 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Azariaעֲזַרְיָה‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hoséeהוֹשַׁעֲיָהhôsha‛yâh · HoshahiaH1955
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- Karéachקָרֵחַqârêach · KaréachH7143
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- orgueilleuxזֵדzêd · arrogantH2086
- ,אָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- disדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- notreלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- chargéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- yשָׁםshâm · làH8033
- demeurerגּוּרgûr · séjournerH1481
Références croisées de Jérémie 43:2
- Jérémie 40:8Ces officiers, ainsi que leurs hommes, rejoignirent Guedalia à Mispa ; c'étaient Ismaël, fils de Netania, Yohanan et Yonatan, tous deux fils de Caréa, Seraya, fils de Tanehoumeth, les fils d'Éfaï de Netofa et Yazania de Maaka.
- Jérémie 43:1Quand Jérémie eut fini de dire à tout le peuple ce que le Seigneur leur Dieu l'avait chargé d'annoncer, c'est-à-dire tout ce qu'on vient de lire,
- Jérémie 40:13Un jour, Yohanan, fils de Caréa, et les autres chefs de groupes armés qui se trouvaient encore dans la campagne vinrent trouver Guedalia à Mispa.
- Jérémie 41:16Yohanan et les chefs de groupes armés qui l'accompagnaient prirent avec eux les survivants qu'Ismaël, fils de Netania, avait emmenés de Mispa après l'assassinat de Guedalia, fils d'Ahicam : les officiers et les soldats, les femmes et les enfants, les eunuques et les autres hauts fonctionnaires qu'ils avaient ramenés de Gabaon.
- Jérémie 13:15Écoutez, soyez attentifs, ne le prenez pas de haut, le Seigneur vous parle.
- Exode 5:2Le pharaon répondit : « Qui est ce Seigneur pour que j'écoute sa voix et laisse partir les Israélites ? Je ne le connais pas et je ne vous laisserai pas partir ! »
- Exode 9:17Malgré cela, tu continues de traiter mon peuple avec mépris, en refusant de le laisser partir.
- Psaumes 10:4Plein d'arrogance, le méchant se dit : « Dieu n'exige rien, il en est incapable. » Voilà bien toute sa pensée !
- Psaumes 12:3Chacun n'a que des calomnies à raconter ; les lèvres flattent, mais le cœur joue double jeu.
- Psaumes 119:21Tu menaces ces maudits insolents qui s'égarent loin de ce que tu commandes.
- Psaumes 123:4nous en avons plus qu'assez de l'ironie des insolents, du mépris des arrogants !
- Proverbes 8:13Reconnaître l'autorité du Seigneur, c'est détester le mal. Pour ma part, je déteste l'orgueil et l'arrogance, les mauvaises actions et les paroles pleines de méchanceté.
- Proverbes 16:5Le Seigneur déteste les orgueilleux ; soyez-en sûrs, ils ne seront pas impunis.
- Proverbes 16:18L'orgueil conduit à la faillite et l'arrogance à la ruine.
- Proverbes 30:9Si je possède trop, je risque de te trahir en disant : “À quoi le Seigneur sert-il ?” Si j'ai trop peu, je risque de voler et de déshonorer ainsi mon Dieu.
Commentaires sur Jérémie 43:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu dis des faussetés - Ils n'avaient d'autre couleur pour leur rébellion que de nier catégoriquement que Dieu avait dit ce que le prophète avait raconté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-3Versets 1-3 Ces capitaines appartenaient au parti qui avait toujours résisté aux conseils de Jérémie et qui avait égaré Sédécias. Maintenant que les événements ont prouvé que les conseils du prophète étaient sages et justes, ils ne peuvent plus, par honte, le blâmer, mais ils affirment qu'il est sous l'influence de Baruch, un traître qui s'est vendu aux Chaldéens et qui ne cherche qu'à faire du mal au peuple. Ces capitaines appartenaient au parti qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’orgueil est souvent à l’origine des différentes controverses, à la fois avec Dieu, comme avec l'homme. Les orgueilleux mentionnés dans ce texte, préférèrent se fier en leur propre sagesse, plutôt qu’en la Volonté de Dieu, révélée par Jérémie. Les hommes nient que les « Écritures » soient véritablement la Parole de Dieu, étant résolus à ne pas se conformer à leurs commandements. Tant que les hommes persisteront dans le péché, ils justifieront leurs soi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Jochanan et le reste du peuple ont trahi leur serment (42.20) en refusant de faire confiance à la réponse de l’Éternel transmise par l’intermédiaire de Jérémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Azaria, fils de Hosaïa, probablement le même personnage que Jézania, fils de Hosaïa, 42.1. Il était nommé dans ce passage après Johanan, et, 40.8, le dernier parmi les chefs. Il s'était donc peu à peu poussé à la tête des affaires. Ainsi s'explique peut-être le changement de ton du prophète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires