Nouvelle Français courant
Jérémie 27:13
13Pourquoi faudrait-il que toi et ton peuple vous mouriez par la guerre, la famine ou la peste ? C'est pourtant ce qui arrivera à tout pays qui refusera d'être assujetti au roi de Babylone, comme le Seigneur l'a dit.
Jérémie 27:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l’épée, par la famine et par la peste, comme l’Éternel l’a prononcé sur la nation qui ne se soumettra pas au roi de Babylone ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi devriez-vous mourir, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine et par la peste, conformément à la parole prononcée par l'Eternel à l’intention de la nation qui ne servira pas le roi de Babylone?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi devriez-vous mourir, toi et ton peuple, par l’épée, la famine et la peste, comme l’Eternel en menace le peuple qui ne se soumettra pas au roi de Babylone ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine et par la peste, comme l'Eternel l'a prononcé sur la nation qui ne se soumettra pas au roi de Babylone?
Contexte de Jérémie 27:13
11Au contraire, si un pays accepte de porter le joug que lui impose le roi de Babylone et se soumet à lui, alors je le laisserai sur sa terre, et il la cultivera et l'habitera, déclare le Seigneur. 12Jérémie transmit exactement le même message à Sédécias, le roi de Juda ; il lui dit : Toi et ton peuple, vous devez accepter de porter le joug que vous impose le roi de Babylone ; soumettez-vous à lui et à son peuple ; et vous aurez la vie sauve. Pourquoi faudrait-il que toi et ton peuple vous mouriez par la guerre, la famine ou la peste ? C'est pourtant ce qui arrivera à tout pays qui refusera d'être assujetti au roi de Babylone, comme le Seigneur l'a dit. 14N'écoutez pas les prophètes qui annoncent que vous n'aurez plus à vous soumettre au roi de Babylone. Ils vous mentent. 15Le Seigneur l'affirme : Je ne les ai pas envoyés. Ils prétendent parler de ma part, mais ils mentent. Si vous les écoutez, je vous disperserai et vous disparaîtrez, vous et les prophètes qui vous font ces prédictions.
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:13 mot à mot
לָ֤מָּה תָמ֙וּתוּ֙ אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר֙ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־הַגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יַעֲבֹ֖ד אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- mourriezמוּתmûth · mourirH4191
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prononcéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- surאֶל'êl 'el · versH413
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- soumettraעָבַד‛âbad · servirH5647
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de Jérémie 27:13
- Jérémie 38:20Mais Jérémie lui répondit : « On ne te livrera pas à eux. Mais si tu écoutes ce que je te dis de la part du Seigneur, tout ira bien pour toi et tu auras la vie sauve.
- Proverbes 8:36Celui qui m'offense, se fait du tort à lui-même, celui qui me déteste, aime la mort. »
- Ézéchiel 18:24Par contre, si une personne juste renonce à se conduire bien, si elle se met à agir de manière aussi abominable que les méchants, pensez-vous qu'elle vivra ? Sûrement pas ! Tout ce qu'elle aura fait de bien sera oublié. Elle mourra à cause de son infidélité envers Dieu et du mal qu'elle commet.
- Ézéchiel 33:11Dis-leur de ma part : Aussi vrai que je suis vivant, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu, je n'aime pas voir mourir les méchants ; tout ce que je désire, c'est qu'ils changent de conduite et qu'ils vivent. Je vous en prie, vous, les Israélites, cessez, oui cessez de mal agir. Pourquoi voudriez-vous mourir ?
- Jérémie 27:8Si un pays ou un royaume refuse de se soumettre à Nabucodonosor, dit le Seigneur, si un pays refuse de porter le joug que lui impose le roi de Babylone, j'interviendrai contre lui par la guerre, la famine et la peste. Je me servirai de Nabucodonosor pour le faire disparaître.
- Jérémie 24:9Tous les royaumes du monde seront épouvantés en les voyant. Partout où je les disperserai, on les citera comme exemple quand on voudra lancer une insulte ou une moquerie, composer une chanson cruelle ou prononcer une malédiction.
- Jérémie 38:2Voici ce que déclare le Seigneur : Celui qui restera dans cette ville mourra des suites de la guerre, de la famine ou de la peste. Mais celui qui sortira pour se rendre aux Babyloniens sauvera sa peau, il aura la vie sauve.
- Ézéchiel 14:21En effet le Seigneur Dieu le déclare : « J'ai infligé à Jérusalem les quatre grands fléaux que sont la guerre, la famine, les bêtes féroces et la peste, de façon à exterminer les êtres humains et les bêtes.
Commentaires sur Jérémie 27:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pourquoi mourrez-vous ? - Si vous résistez au roi de Babylone, à qui j'ai donné un ordre contre vous, vous serez détruits par l'épée et par la famine ; mais si vous vous soumettez, vous échapperez à tous ces maux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-15Versets 13-15 Sédécias s'agitait sous le joug babylonien, et les faux prophètes ne trouvaient auprès de lui qu'une oreille trop attentive. On s'adresse à lui au pluriel parce que ses sentiments étaient pleinement partagés par la masse des fonctionnaires de l'Etat et par le peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Jérémie persuade le roi de Juda de se soumettre à Babylone. C'était en effet, faire preuve de sagesse, en se pliant sous le joug d'un terrible tyran : la vie du peuple pouvait ainsi être sauvée. En ce qui nous concerne, n'en est-il pas de même, si nous nous soumettons au joug léger de notre Seigneur Jésus-Christ ? Nos âmes seront alors sauvées ! Il serait bon que les pécheurs soient effrayés par le risque auquel ils s'exposent, en refusant d'accepter que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Les termes du décret de Dieu (27.4–11) s'appliquent autant à Juda qu'aux nations environnantes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Pourquoi mourriez-vous ? Se révolter, c'était se condamner à une mort certaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires