Jérémie 16:17

Jérémie 16:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.
• Bible Segond 21 (S21)»En effet, mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, elles ne sont pas cachées devant moi, et leur faute n’échappe pas à mon regard.
• Bible du Semeur (BDS)J’observe toutes leurs démarches, aucune ne m’échappe, et leur crime ne peut se dérober à mon regard.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.

Contexte de Jérémie 16:17

15mais : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, lui qui a retiré les Israélites du pays du nord et des autres pays où il les avait dispersés ! » Je les ferai revenir, en effet, sur leur sol, celui que j'ai donné à leurs ancêtres. 16Mais auparavant, j'enverrai de nombreux pêcheurs, dit le Seigneur, pour les capturer, puis de nombreux chasseurs pour les traquer partout, sur les montagnes, les collines et jusque dans le fond des ravins. Car j'ai l'œil sur leur conduite, elle ne m'échappera pas, leur crime me saute aux yeux. 18Je leur ferai donc d'abord payer le coût de leur crime, la faute elle-même et son dédommagement, parce qu'ils ont souillé mon pays avec les cadavres de leurs idoles, et qu'ils ont rempli ce qui m'appartient de leurs pratiques abominables. 19Seigneur, tu es ma forteresse, mon protecteur, mon refuge aux jours de la détresse ! C'est vers toi que, du bout du monde, des peuples viendront. Ils diront alors : « On a menti autrefois à nos ancêtres, ce qu'on leur a dit, c'est du vent, ça ne sert à rien.

Jérémie 16:17 mot à mot

כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֹנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• attentifsעַל‛al · surH5921
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• cachéesסָתַרsâthar · cacherH5641
• devantנֶ֫גֶדneged · devantH5048
• faceפָּנֶהpânîym · face deH6440
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• dérobeצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845

Références croisées de Jérémie 16:17

• Jérémie 23:24Si quelqu'un se cache, suis-je incapable de le voir ? demande le Seigneur. Je suis présent dans tout l'univers, ne le savez-vous pas ? demande le Seigneur.
• Jérémie 32:19Tu as de grands projets, tu es souverain pour les réaliser. Tu regardes attentivement tout ce que font les humains pour traiter chacun d'eux selon sa conduite et ses actes.
• 2 Chroniques 16:9En effet, le Seigneur promène ses regards sur toute la terre, afin de soutenir ceux qui l'aiment de tout leur cœur. Eh bien, cette fois-ci, tu as agi comme un insensé, et désormais tu devras affronter des guerres. »
• Job 34:21Dieu surveille, en effet, les chemins empruntés par les humains, il voit tous les pas qu'ils font.
• Psaumes 90:8Tu mets nos fautes devant toi, nos secrets à la lumière de ta face.
• Psaumes 139:3Tu sais si je suis dehors ou chez moi, tu es au courant de tout ce que je fais.
• Proverbes 5:21Le Seigneur voit la conduite de chacun. Il observe tous ses actes.
• Proverbes 15:3Le Seigneur dirige ses regards partout ; il observe aussi bien les bons que les mauvais.
• Ésaïe 29:15Quel malheur de voir ces gens qui agissent en secret, qui cachent leurs projets au Seigneur et trafiquent dans l'ombre. « Qui peut nous voir, pensent-ils, et qui sait ce que nous faisons ? »
• Ézéchiel 8:12Dieu me demanda : « Fils d'Adam, vois-tu bien ce que les anciens d'Israël font en cachette, chacun à l'emplacement dédié à son idole ? Ils se justifient en disant : “Le Seigneur ne nous voit pas, il a abandonné le pays.” »
• Ézéchiel 9:9Il me répondit : « La faute du royaume d'Israël et de Juda est vraiment énorme : la violence règne partout dans le pays et l'injustice remplit cette ville. Les gens se disent : “Le Seigneur a abandonné le pays et il ne nous voit pas.”
• Luc 12:1Pendant ce temps, les gens s'étaient assemblés par milliers, au point qu'ils se marchaient sur les pieds les uns des autres. Jésus s'adressa d'abord à ses disciples : « Prenez garde, leur dit-il, au levain des pharisiens, c'est-à-dire à leur hypocrisie.
• 1 Corinthiens 4:5Ne portez donc de jugement sur personne avant le moment fixé. Attendez que le Seigneur vienne : il mettra en lumière ce qui est caché dans l'obscurité et révélera les intentions secrètes du cœur des êtres humains. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.
• Hébreux 4:13Il n'est rien dans la création qui puisse être caché à Dieu. À ses yeux, tout est à nu, à découvert, et c'est à lui que nous devons tous rendre compte.

Commentaires sur Jérémie 16:17

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ce châtiment ne découle pas d’un caprice, mais est décrété en pleine connaissance de cause et après examen de leurs actes.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21La délivrance de la captivité de Babylone allait remplacer celle d'Égypte ; ce texte mentionne également la rédemption spirituelle particulière, et l'affranchissement futur de l'église, relatifs à l'oppression antichrétienne. Aucun péché commis ici-bas ne peut être caché à Dieu, aucun ne pourra échapper à Sa vigilance. Il manifestera de plus en plus Sa colère vis-à-vis de Son peuple. Il finira ainsi par anéantir les Juifs : leur culpabilité retombera sur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Le message de Jérémie était à double tranchant : le jugement ne supprime pas l'espoir futur (16.14–15), mais l'espoir ne supprime pas non plus la certitude du jugement (16.16–18).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 16:17

• Péché

Dans les dictionnaires

• Jérémie

Commentaires sur Jérémie 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings