Nouvelle Français courant
Ésaïe 7:6
6‘En avant contre le royaume de Juda ! Faisons-lui peur, forçons-le à se joindre à nous, et imposons-lui comme roi le fils de Tabéel.’
Ésaïe 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.
- Bible Segond 21 (S21)Montons contre Juda, semons-y la panique, frayons-nous un passage et proclamons-y roi le fils de Tabeel.’
- Bible du Semeur (BDS)Marchons contre Juda, jetons-y l’épouvante, conquérons-le, établissons-y comme roi le fils de Tabéel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.
Contexte de Ésaïe 7:6
4Tu lui diras : “Attention ! Garde ton calme, n'aie pas peur et ne te laisse pas intimider par la brûlante colère de Ressin le Syrien et du fils de Remalia. Ce ne sont que deux bouts de tisons fumants. 5Certes, les Syriens, ainsi que Péca et les troupes d'Éfraïm, ont des projets malveillants contre toi. Ils ont dit : ‘En avant contre le royaume de Juda ! Faisons-lui peur, forçons-le à se joindre à nous, et imposons-lui comme roi le fils de Tabéel.’ 7Mais voici ce que le Seigneur Dieu déclare : ‘Cela n'arrivera pas, cela n'aura pas lieu. 8Car Damas est la capitale de la Syrie, et Ressin n'est chef qu'à Damas. D'ici soixante-cinq ans il n'y aura plus de peuple d'Éfraïm.’ Car Samarie est la capitale d'Éfraïm, et le fils de Remalia n'est chef qu'à Samarie. Vous ne tiendrez ferme qu'en vous tenant au Seigneur.” »
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:6 mot à mot
נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Montonsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- assiégeonsקוּץqûts · avoir en horreurH6973
- brècheבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- Etאֶל'êl 'el · versH413
- proclamonsמָלַךְmâlak · régnerH4427
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- leתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tabeelטָֽבְאַ֑לţâb'êl · TabeëlH2870
Commentaires sur Ésaïe 7:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le mot signifie probablement jeter la consternation ou la peur, en l'assiégeant - "Gesenius". Et faisons-y une brèche - Abattons les murailles, etc. Et établissons un roi - Soumettons-la, et rendons-la tributaire des royaumes alliés de Syrie et d'Éphraïm. Le fils de Tabeal - On ne sait rien de plus sur ce personnage. Il s'agissait peut-être d'un membre mécontent de la famille royale de David, qui avait cherché l'aide de Retsin et de Pékah, et qui serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les impies sont souvent punis par d'autres pécheurs, aussi mauvais qu'eux. Les Juifs étant dans un état de grande détresse et en pleine confusion, étaient prêts à tout abandonner. Ils avaient fait de Dieu leur Ennemi, et ne savaient que faire, pour qu'Il redevienne leur Ami. Le prophète se devait de les enseigner à mépriser leurs ennemis, dans la foi et la dépendance divine. Achaz fut saisi de crainte, à la vue de ces deux princes puissants. Le prophète…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le fils de Tabéel, autrement inconnu, était manifestement favorable à la résistance d'Israël et de la Syrie contre l'Assyrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires