Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 7:6
6נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ ס
Ésaïe 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.
- Bible Segond 21 (S21)Montons contre Juda, semons-y la panique, frayons-nous un passage et proclamons-y roi le fils de Tabeel.’
- Bible du Semeur (BDS)Marchons contre Juda, jetons-y l’épouvante, conquérons-le, établissons-y comme roi le fils de Tabéel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.
Contexte de Ésaïe 7:6
4וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃ 5יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃ נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ ס 7כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃ 8כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם׃
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:6 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Montonsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- assiégeonsקוּץqûts · avoir en horreurH6973
- brècheבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- Etאֶל'êl 'el · versH413
- proclamonsמָלַךְmâlak · régnerH4427
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- leתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tabeelטָֽבְאַ֑לţâb'êl · TabeëlH2870
Commentaires sur Ésaïe 7:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le mot signifie probablement jeter la consternation ou la peur, en l'assiégeant - "Gesenius". Et faisons-y une brèche - Abattons les murailles, etc. Et établissons un roi - Soumettons-la, et rendons-la tributaire des royaumes alliés de Syrie et d'Éphraïm. Le fils de Tabeal - On ne sait rien de plus sur ce personnage. Il s'agissait peut-être d'un membre mécontent de la famille royale de David, qui avait cherché l'aide de Retsin et de Pékah, et qui serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les impies sont souvent punis par d'autres pécheurs, aussi mauvais qu'eux. Les Juifs étant dans un état de grande détresse et en pleine confusion, étaient prêts à tout abandonner. Ils avaient fait de Dieu leur Ennemi, et ne savaient que faire, pour qu'Il redevienne leur Ami. Le prophète se devait de les enseigner à mépriser leurs ennemis, dans la foi et la dépendance divine. Achaz fut saisi de crainte, à la vue de ces deux princes puissants. Le prophète…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le fils de Tabéel, autrement inconnu, était manifestement favorable à la résistance d'Israël et de la Syrie contre l'Assyrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires