Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 7:6
6"Montons contre Juda, jetons-le dans l'épouvante, envahissons-le, et établissons-y pour roi le fils de Tabéel ;
Ésaïe 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.
- Bible Segond 21 (S21)Montons contre Juda, semons-y la panique, frayons-nous un passage et proclamons-y roi le fils de Tabeel.’
- Bible du Semeur (BDS)Marchons contre Juda, jetons-y l’épouvante, conquérons-le, établissons-y comme roi le fils de Tabéel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.
Contexte de Ésaïe 7:6
4Et tu lui diras: Prends garde, tiens-toi tranquille, ne crains point, et que ton coeur ne défaille point devant ces deux bouts de tisons fumants, à cause de la fureur de Rasin et de la Syrie, et du fils de Romélie. 5Parce que la Syrie a médité le mal contre toi ainsi qu'Ephraïm et le fils de Romélie, en disant: "Montons contre Juda, jetons-le dans l'épouvante, envahissons-le, et établissons-y pour roi le fils de Tabéel ; 7ainsi parle le Seigneur Yahweh: Cela n'aura pas d'effet, cela ne sera pas! 8Car la tête de la Syrie, c'est Damas, et la tête de Damas, c'est Rasin ; et encore soixante-cinq ans, et Ephraïm aura cessé d'être un peuple.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:6 mot à mot
נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Montonsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- assiégeonsקוּץqûts · avoir en horreurH6973
- brècheבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- Etאֶל'êl 'el · versH413
- proclamonsמָלַךְmâlak · régnerH4427
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- leתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tabeelטָֽבְאַ֑לţâb'êl · TabeëlH2870
Commentaires sur Ésaïe 7:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le mot signifie probablement jeter la consternation ou la peur, en l'assiégeant - "Gesenius". Et faisons-y une brèche - Abattons les murailles, etc. Et établissons un roi - Soumettons-la, et rendons-la tributaire des royaumes alliés de Syrie et d'Éphraïm. Le fils de Tabeal - On ne sait rien de plus sur ce personnage. Il s'agissait peut-être d'un membre mécontent de la famille royale de David, qui avait cherché l'aide de Retsin et de Pékah, et qui serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les impies sont souvent punis par d'autres pécheurs, aussi mauvais qu'eux. Les Juifs étant dans un état de grande détresse et en pleine confusion, étaient prêts à tout abandonner. Ils avaient fait de Dieu leur Ennemi, et ne savaient que faire, pour qu'Il redevienne leur Ami. Le prophète se devait de les enseigner à mépriser leurs ennemis, dans la foi et la dépendance divine. Achaz fut saisi de crainte, à la vue de ces deux princes puissants. Le prophète…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le fils de Tabéel, autrement inconnu, était manifestement favorable à la résistance d'Israël et de la Syrie contre l'Assyrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires