Nouvelle Français courant
Habacuc 1:15
15Les Babyloniens capturent les gens comme le poisson est pris à l'hameçon, ils les ramènent dans leurs filets ; ils les attrapent dans leurs pièges. Ils en ont une joie immense ;
Habacuc 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les fait tous monter avec l’hameçon, Il les attire dans son filet, Il les assemble dans ses rets : Aussi est-il dans la joie et dans l’allégresse.
- Bible Segond 21 (S21)Le Babylonien les fait tous monter avec l'hameçon, il les attire dans son filet, il les rassemble dans sa nasse. Alors il est dans la joie et dans l'allégresse.
- Bible du Semeur (BDS)Car le Chaldéen les prend tous |à l’hameçon, il les drague dans son filet et les entasse dans sa nasse. Alors il se réjouit |et il exulte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les fait tous monter avec l'hameçon, Il les attire dans son filet, Il les assemble dans ses rets: Aussi est-il dans la joie et dans l'allégresse.
Contexte de Habacuc 1:15
13Mais tes yeux sont trop purs pour supporter la vue du mal, tu ne peux pas accepter d'être spectateur du malheur. Alors pourquoi regardes-tu sans rien dire ce que font ces gens perfides ? Pourquoi gardes-tu le silence quand les méchants détruisent ceux qui sont plus justes qu'eux ? 14Pourquoi traites-tu les êtres humains comme les poissons de la mer et les bestioles qui n'ont personne pour les diriger ? Les Babyloniens capturent les gens comme le poisson est pris à l'hameçon, ils les ramènent dans leurs filets ; ils les attrapent dans leurs pièges. Ils en ont une joie immense ; 16ils offrent des sacrifices à leurs filets, ils brûlent du parfum en l'honneur de leurs pièges, car c'est grâce à eux qu'ils mangent une nourriture abondante et savoureuse. 17Videront-ils encore leurs filets et massacreront-ils encore sans pitié les autres peuples ?
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:15 mot à mot
כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- hameçonחַכָּהchakkâh · hameçonH2443
- attireגָּרַרgârar · traîner/ruminer/scierH1641
- filetחֵ֫רֶםchêrem cherem · filetH2764
- assembleאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- retsמִכְמֶ֫רֶתmikmereth mikmôreth · filetH4365
- estעַל‛al · surH5921
- dansכֵּןkên · ainsiH3651
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
Références croisées de Habacuc 1:15
- Jérémie 16:16Mais auparavant, j'enverrai de nombreux pêcheurs, dit le Seigneur, pour les capturer, puis de nombreux chasseurs pour les traquer partout, sur les montagnes, les collines et jusque dans le fond des ravins.
- Ézéchiel 29:4Eh bien, je fixerai des crochets dans tes mâchoires et je ferai adhérer à tes écailles les poissons de ton fleuve. Je te sortirai du Nil, avec tous ces poissons accrochés à tes écailles.
- Amos 4:2Eh bien, le Seigneur Dieu l'a juré : « Aussi vrai que je suis Dieu, les jours viennent où l'on vous traînera, jusqu'aux dernières, comme des poissons pris à l'hameçon.
- Matthieu 17:27Cependant, nous ne voulons pas choquer ces gens. Va donc au lac, lance un hameçon, prends le premier poisson qui viendra et ouvre-lui la bouche : tu y trouveras une pièce d'argent qui suffira pour payer mon impôt et le tien ; prends-la et paie-leur notre impôt. »
- Psaumes 10:9Il guette, embusqué comme un lion dans son fourré, il guette le malheureux pour le capturer ; il le capture en l'attirant dans son filet.
- Luc 5:5Simon lui répondit : « Maître, nous avons peiné toute la nuit sans rien prendre. Mais puisque tu me dis de le faire, je jetterai les filets. »
- Jean 21:6Il leur dit : « Jetez le filet du côté droit de la barque et vous en trouverez. » Ils jetèrent le filet, et ils n'arrivaient plus à le retirer de l'eau, tellement il était plein de poissons.
- Jérémie 50:11Ah, vous pouvez vous réjouir, vous pouvez vous féliciter, vous qui avez saccagé ce qui m'appartenait ! Vous pouvez faire des bonds comme une jeune vache qui foule le grain, et pousser des hennissements comme des étalons !
- Lamentations 2:15Ils applaudissent à tes dépens, tous ceux qui passent sur ta route. Ils sifflent d'horreur et hochent la tête pour se moquer de toi, Jérusalem : « Est-ce bien la ville qu'on appelait “beauté parfaite” et “joie de toute la terre” ? »
- Ézéchiel 25:6Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Vous avez applaudi et tapé du pied devant les malheurs d'Israël, vous vous en êtes réjouis. Vous avez montré ainsi votre profond mépris à l'égard de mon peuple.
- Ézéchiel 26:2« Je m'adresse à toi, fils d'Adam, parce que les habitants de Tyr se moquent de Jérusalem en disant : “Ah ! Ah ! Elle est anéantie, la ville par où tout le monde passait ! À notre tour de nous enrichir, elle est en ruine !”
- Ézéchiel 35:15Tu t'es réjoui de voir la ruine de l'héritage d'Israël. Eh bien, je t'infligerai le même sort : tes montagnes, tout ton pays seront dévastés. Alors on saura que je suis le Seigneur. »
- Apocalypse 11:10Les habitants de la terre s'en réjouissent ; ils font la fête joyeusement et échangent des cadeaux, parce que ces deux prophètes ont causé bien des tourments aux habitants de la terre.
Commentaires sur Habacuc 1:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ils les prennenttous - (littéralement "il les prend tous") toute la race comme si elle était une, Avec un angle ; ils les attrapent - littéralement, il l'emporte Dans leur (son) filet - Un pêcheur est désigné qui, en partie par la ruse (comme par l'appât d'un "angle"), en partie par la violence (le filet ou la drague), balaie et ramasse toute l'espèce comme s'il la possédait. Nabuchodonosor et les Chaldéens sont ici une faible image de Satan, qui lance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quel que soit le cours des événements, Dieu reste notre Seigneur, notre Dieu trois fois Saint. Nous sommes un peuple qui L’offense souvent, malgré le fait que nous ne Lui adressions ouvertement aucune critique. C’est un grand réconfort de savoir que, quel que soit le mal que l’homme peut concevoir, le Seigneur accomplit toujours le bien ; nous pouvons être assurés que Sa Sagesse prévaudra toujours ! Bien que le méchant prospère parfois pour un temps, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15poissons… hameçons… filet : Habakuk décrit les Babyloniens comme des pêcheurs, attirant les peuples conquis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Il les prend à l'hameçon. Israël est pris et serré dans le filet par le Chaldéen, comme les poissons par le pêcheur. Dieu l'a livré, en lui retirant sa protection, au pouvoir de ses ennemis, et a cessé en apparence d'être son roi. Comparez une plainte toute semblable Esaïe 63.19 : Nous sommes depuis longtemps un peuple que tu ne gouvernes pas. Il y a dans ces versets 14 et 15 une allusion évidente à Genèse 1.16. Dieu avait fait l'homme supérieur à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires