Nouvelle Français courant
Genèse 50:23
23Il vit naître les enfants et les petits-enfants de son fils Éfraïm, et il adopta les enfants de son petit-fils Makir, fils de Manassé.
Genèse 50:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph vit les fils d’Éphraïm jusqu’à la troisième génération ; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph vit les fils d'Ephraïm jusqu'à la troisième génération et il tint même les fils de Makir, le fils de Manassé, sur ses genoux à leur naissance.
- Bible du Semeur (BDS)Il vit les descendants d’Ephraïm jusqu’à la troisième génération ; de plus, les enfants de Makir, fils de Manassé, furent placés sur ses genoux à leur naissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph vit les fils d'Ephraïm jusqu'à la troisième génération; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux.
Contexte de Genèse 50:23
21N'ayez donc aucune crainte : je prendrai soin de vous et de vos familles. » Par ces paroles affectueuses, il parla à leur cœur et il les réconforta. 22Ainsi Joseph et la famille de son père demeurèrent en Égypte. Joseph vécut 110 ans. Il vit naître les enfants et les petits-enfants de son fils Éfraïm, et il adopta les enfants de son petit-fils Makir, fils de Manassé. 24Un jour Joseph dit à ses frères : « Je vais bientôt mourir. Mais Dieu vous viendra certainement en aide. Il vous fera quitter l'Égypte pour vous conduire dans le pays qu'il a promis à Abraham, Isaac et Jacob. 25Jurez-moi donc d'emporter mes ossements avec vous, lorsque Dieu interviendra ainsi pour vous. »
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:23 mot à mot
וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- troisièmeשִׁלֵּשׁshillêsh · troisièmeH8029
- ·גַּםgam · aussiH1571
- Makirמָכִירmâkîyr · MakirH4353
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- naquirentיָלַדyâlad · engendrerH3205
- surעַל‛al · surH5921
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
Références croisées de Genèse 50:23
- Genèse 48:19Mais son père refusa et lui dit : « Je sais, mon fils, je sais. Les descendants de Manassé aussi deviendront un grand peuple. Pourtant son frère cadet sera plus grand que lui et ses descendants formeront une multitude de peuples. »
- Genèse 49:12Le vin avivera l'éclat de ses yeux et le lait la blancheur de ses dents.
- Nombres 32:33Moïse accorda aux tribus de Gad et de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le territoire de Sihon, roi des Amorites, et d'Og, roi du Bachan, y compris les villes avec les terres voisines.
- Josué 17:1Les descendants de Manassé, fils aîné de Joseph, reçurent également leur part. Un territoire avait déjà été attribué aux descendants de Makir, le vaillant guerrier, fils aîné de Manassé et père de Galaad : ils avaient reçu la région de Galaad et du Bachan, à l'est du Jourdain.
- Job 42:16Après cela, Job vécut encore cent quarante ans, et il put voir ses enfants et ses petits-enfants, jusqu'à la quatrième génération.
- Psaumes 128:6et tu verras les enfants de tes enfants. Que la paix soit donnée à Israël !
- Genèse 30:3Elle répondit : « Prends ma servante Bila, pour qu'elle mette au monde des enfants ; je les adopterai. Ainsi, grâce à elle, j'aurai moi aussi un fils. »
Commentaires sur Genèse 50:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ils ont été élevéssur les genoux de Joseph - Ils ont été éduqués par lui ou sous sa direction ; ses fils et leurs enfants ont continué à le reconnaître comme patriarche, ou chef de famille, tant qu'il a vécu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Joseph ayant honoré son père, vécut de nombreux jours en Égypte, la terre que Dieu lui avait donnée. Quand il vit sa mort approcher, il encouragea ses frères par l'espérance de leur retour en Canaan au temps marqué. Nous devons soutenir les autres par les mêmes réconforts que Dieu nous a prodigués, et les encourager à se fier à Ses promesses, qui sont notre garantie. Pour être conforme à sa foi, et en confirmant la leur, Joseph charge ses frères de faire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires