Nouvelle Français courant
Genèse 38:29
29Mais l'enfant retira sa main et son frère vint au monde. La sage-femme s'exclama : « Quelle brèche tu as ouverte ! » Juda l'appela donc Pérès – ce qui veut dire “brèche”.
Genèse 38:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit : Quelle brèche tu as faite ! Et elle lui donna le nom de Pérets.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, il retira la main et c'est son frère qui sortit. Alors la sage-femme dit: «Quelle brèche tu t'es ouverte!» et on l’appela Pérets.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il retira sa main, et c’est son frère qui vint au monde. La sage-femme s’écria : Quelle brèche ne t’es-tu pas ouverte ! Et on le nomma Pérets (Brèche).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit: Quelle brèche tu as faite! Et elle lui donna le nom de Pérets.
Contexte de Genèse 38:29
27Au moment de l'accouchement on s'aperçut qu'elle avait des jumeaux. 28L'un d'eux sortit alors sa main. La sage-femme la saisit et y attacha un fil rouge. « Celui-ci est le premier-né », dit-elle. Mais l'enfant retira sa main et son frère vint au monde. La sage-femme s'exclama : « Quelle brèche tu as ouverte ! » Juda l'appela donc Pérès – ce qui veut dire “brèche”. 30Puis son frère vint au monde, avec le fil rouge au bras, et Juda l'appela Zéra.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:29 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהָיָהhâyâh · êtreH1961
- retiraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mainיָדyâd · mainH3027
- sonהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- brècheפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- asעַל‛al · surH5921
- faiteפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Péretsפֶּ֫רֶץperets · PéretsH6557
Références croisées de Genèse 38:29
- Genèse 46:12Juda et ses fils Chéla, Pérès et Zéra. Les autres fils de Juda, Er et Onan, étaient morts au pays de Canaan. Pérès avait deux fils, Hesron et Hamoul.
- 1 Chroniques 2:4Plus tard, Juda eut de sa belle-fille Tamar deux autres fils, Pérès et Zéra. Il eut donc cinq fils en tout.
- 1 Chroniques 9:4De la tribu de Juda, il y avait Outaï, fils d'Ammihoud, lui-même fils d'Omri, petit-fils d'Imri et arrière-petit-fils de Bani, membre du clan de Pérès.
- Néhémie 11:4Toutefois, un certain nombre de gens de Juda et de Benjamin s'installèrent à Jérusalem. Parmi les gens de Juda, il y avait : Ataya, du clan de Pérès, descendant de Malaléel par Chefatia, Amaria, Zacharie et Ouzia,
- Matthieu 1:3Juda eut des fils de Tamar, Pérès puis Zéra ; Pérès eut un fils Hesron ; Hesron eut un fils Aram ;
- Luc 3:33fils d'Amminadab, fils d'Admin, fils d'Arni, fils de Hesron, fils de Pérès, fils de Juda,
Commentaires sur Genèse 38:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Comment t'es-tu échappé ? - פרצת מה mah paratsta, que cette brèche soit sur toi, פרץ עליך aleycka parets; tu porteras le nom de la brèche que tu as faite, c'est-à-dire en venant le premier dans le monde. C'est pourquoi son nom fut appelé פרץ Parets, c'est-à-dire celui qui a fait la brèche. La brèche dont il est question ici fait référence à une certaine circonstance de la parturition qu'il est inutile d'expliquer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Pérès devance son frère, tout comme Joseph le fera bientôt avec ses frères (chapitres 39–47).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires