Nouvelle Français courant
Genèse 30:37
37Jacob se procura des tiges fraîches de peuplier, d'amandier et de platane. Il y enleva de petites bandes d'écorce pour y faire apparaître des rayures blanches.
Genèse 30:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob prit des branches vertes de peuplier, d’amandier et de platane ; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob prit des branches vertes de peuplier, d'amandier et de platane. Il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob se procura des rameaux verts de peuplier, d’amandier et de platane et en pela l’écorce par endroits, laissant apparaître l’aubier blanc des branches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob prit des branches vertes de peuplier, d'amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches.
Contexte de Genèse 30:37
35Ce jour même, Laban mit à part les boucs et les chèvres qui avaient des rayures ou des taches, petites ou grandes, de couleur blanche, et les moutons à la laine foncée. Il confia ce troupeau à ses fils 36et mit un intervalle de trois jours de marche entre lui et Jacob. Quant à Jacob, il s'occupa du reste du troupeau de Laban. Jacob se procura des tiges fraîches de peuplier, d'amandier et de platane. Il y enleva de petites bandes d'écorce pour y faire apparaître des rayures blanches. 38Il disposa les tiges rayées dans les abreuvoirs, sous les yeux des bêtes, car elles s'accouplent volontiers quand elles viennent boire. 39Les bêtes s'accouplèrent donc devant les tiges, si bien que les chèvres donnèrent naissance à des chevreaux qui avaient des rayures et de petites ou de grandes taches.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:37 mot à mot
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- branchesמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
- vertesלַחlach · fraisH3892
- peuplierלִבְנֶהlibneh · peuplierH3839
- amandierלוּזlûz · amandierH3869
- plataneעַרְמוֹן‛armôn · plataneH6196
- pelaפָּצַלpâtsal · pelerH6478
- bandesפִּצְלָהpetsâlâh · raieH6479
- blanchesלָבָןlâbân lâbên · blancH3836
- nuמַחְשֹׂףmachώôph · mise à nuH4286
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Genèse 30:37
- Genèse 31:9C'est Dieu qui a enlevé à votre père son bétail pour me le donner.
- Ézéchiel 31:8Dans le jardin de Dieu, aucun cèdre ne lui était comparable, aucun cyprès n'avait d'aussi belles branches, aucun platane n'avait un feuillage aussi fourni, aucun arbre dans le jardin de Dieu n'égalait sa beauté.
Commentaires sur Genèse 30:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Tiges de peuplier vert - לח לבנה libneh lach. Le libneh est généralement compris comme le peuplier blanc ; et le mot lach, qui lui est ici accolé, n'implique pas tant la verdure de la couleur que la fraîcheur, par opposition à la flétrissure. S'ils n'avaient pas été frais - juste coupés, il n'aurait pas pu en extraire l'écorce. Et du noisetier - לוז luz, l'arbre à noix ou à avelines, traduit par d'autres l'amandier ; on ne sait pas lequel des deux est ici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-43Les quatorze années étant écoulées, Jacob était décidé à partir sans disposition spéciale, excepté celle du bénéfice de la promesse de Dieu. Mais il avait beaucoup de sujets en litige avec Laban, et c'était la volonté divine de voir Laban rétribuer convenablement Jacob. À ce sujet, ce dernier a préféré placer sa confiance en Dieu, plutôt qu'en Laban, dont l'égoïsme était flagrant. Et il s'avère que Jacob a agi honnêtement, parce qu'aucune bête aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37En réussissant à déjouer Laban, Jacob fait prospérer ses troupeaux et prospère lui aussi.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 37XCIII. (Ib 30, 37-42.) Sur l’industrie de Jacob pour varier la couleur des troupeaux. – À propos de ce que fit Jacob, quand il ôta l’écorce des branches, en arrachant ce qui était vert pour qu’elles parussent tachetées de blanc, afin qu’au moment de la conception, lorsque les mères boiraient à l’eau des canaux et regarderaient sur les branches cette variété de couleurs, les petits des troupeaux devinssent aussi tachetés ; on dit que beaucoup de faits de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires