Nouvelle Français courant
Genèse 27:3
3Prends ton arc et tes flèches et va à la chasse. Tu me ramèneras du gibier,
Genèse 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.
- Bible Segond 21 (S21)Prends donc tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs chasser du gibier pour moi.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton arc et tes flèches, va courir la campagne et chasse quelque gibier pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.
Contexte de Genèse 27:3
1Isaac était devenu vieux. Sa vue avait tellement baissé qu'il n'y voyait plus. Il appela son fils aîné : « Ésaü ! » – « Oui, répondit-il, je t'écoute. » 2Isaac reprit : « Tu le vois, je suis vieux et je ne sais pas combien de temps j'ai encore à vivre. Prends ton arc et tes flèches et va à la chasse. Tu me ramèneras du gibier, 4tu me prépareras un de ces plats appétissants, comme je les aime, et tu me l'apporteras. J'en mangerai, puis je te donnerai ma bénédiction avant de mourir. » 5Or Rébecca écoutait pendant qu'Isaac parlait à Ésaü. Dès que celui-ci fut parti dans la campagne afin d'en rapporter du gibier,
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:3 mot à mot
וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צָֽיִד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- prendsנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- carquoisתְּלִיtelîy · carquoisH8522
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- vaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- chasseצוּדtsûd · chasserH6679
- gibierצֵידָהtsêydâh tsêdâh · provisionH6720
- gibierצַ֫יִדtsayid · gibierH6718
Références croisées de Genèse 27:3
- Genèse 10:9Nemrod fut un homme puissant aux yeux du Seigneur ; c'est pourquoi on dit : « Puissant aux yeux du Seigneur, comme Nemrod. »
- Genèse 25:27Les garçons grandirent. Ésaü devint un excellent chasseur qui aimait courir la campagne. Quant à Jacob, c'était un homme tranquille qui restait sous la tente.
- 1 Corinthiens 6:12Vous allez jusqu'à dire : « Tout m'est permis ! » Oui, cependant tout ne vous est pas utile. Je pourrais dire : « Tout m'est permis », mais je ne me laisserai pas asservir par quoi que ce soit.
Commentaires sur Genèse 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tes armes - Le mot original כלי keley signifie vaisseaux et instruments de toute sorte ; et est probablement utilisé ici pour une lance de chasse, un javelot, une épée, etc. Carquois - תלי teli, de תלה talah, suspendre ou accrocher. Si les Septante n'avaient pas traduit le mot , et la Vulgate pharetram, un carquois, j'aurais plutôt supposé qu'il s'agissait d'une sorte de bouclier ; mais l'un ou l'autre peut être suspendu au bras ou à l'épaule. Certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les promesses relatives au Messie et au pays de Canaan, commencent à se concrétiser ici, dans la destinée des enfants d'Isaac. Dans ce texte, celui-ci est âgé d'environ cent trente-cinq ans, et ses fils en ont environ soixante-quinze ; Isaac n'avait pas réellement pris conscience de la Parole divine au sujet de ses deux fils, à savoir que l'aîné devrait servir le plus jeune ; il a résolu de mettre tous les honneurs et toute la puissance touchant la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Tout comme Ésaü, Isaac laisse son goût pour la nourriture diriger son cœur (cf. 25.28–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires