Bible en Français courant
Genèse 27:3
3Prends ton arc et tes flèches et va à la chasse. Tu me ramèneras du gibier,
Genèse 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.
- Bible Segond 21 (S21)Prends donc tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs chasser du gibier pour moi.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton arc et tes flèches, va courir la campagne et chasse quelque gibier pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.
Contexte de Genèse 27:3
1Isaac était devenu vieux. Sa vue avait tellement baissé qu'il n'y voyait plus. Il appela son fils aîné: «Ésaü!» – «Oui, répondit-il, je t'écoute.» 2Isaac reprit: «Tu le vois, je suis vieux et je ne sais pas combien de temps j'ai encore à vivre. Prends ton arc et tes flèches et va à la chasse. Tu me ramèneras du gibier, 4tu me prépareras un de ces plats appétissants, comme je les aime, et tu me l'apporteras. J'en mangerai, puis je te donnerai ma bénédiction avant de mourir.» 5Or Rébecca écoutait pendant qu'Isaac parlait à Ésaü. Dès que celui-ci fut parti dans la campagne afin d'en rapporter du gibier,
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:3 mot à mot
וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צָֽיִד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- prendsנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- carquoisתְּלִיtelîy · carquoisH8522
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- vaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- chasseצוּדtsûd · chasserH6679
- gibierצֵידָהtsêydâh tsêdâh · provisionH6720
- gibierצַ֫יִדtsayid · gibierH6718
Références croisées de Genèse 27:3
- Genèse 10:9Nemrod fut un fameux chasseur aux yeux du Seigneur; c'est pourquoi on dit: «Fameux chasseur aux yeux du Seigneur, comme Nemrod.»
- Genèse 25:27Les garçons grandirent. Ésaü devint un excellent chasseur qui aimait courir la campagne. Quant à Jacob, c'était un homme tranquille qui restait volontiers sous la tente.
- 1 Corinthiens 6:12Vous allez jusqu'à dire: «Tout m'est permis.» Oui, cependant tout ne vous est pas bon. Je pourrais dire: «Tout m'est permis», mais je ne vais pas me laisser asservir par quoi que ce soit.
Commentaires sur Genèse 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tes armes - Le mot original כלי keley signifie vaisseaux et instruments de toute sorte ; et est probablement utilisé ici pour une lance de chasse, un javelot, une épée, etc. Carquois - תלי teli, de תלה talah, suspendre ou accrocher. Si les Septante n'avaient pas traduit le mot , et la Vulgate pharetram, un carquois, j'aurais plutôt supposé qu'il s'agissait d'une sorte de bouclier ; mais l'un ou l'autre peut être suspendu au bras ou à l'épaule. Certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les promesses relatives au Messie et au pays de Canaan, commencent à se concrétiser ici, dans la destinée des enfants d'Isaac. Dans ce texte, celui-ci est âgé d'environ cent trente-cinq ans, et ses fils en ont environ soixante-quinze ; Isaac n'avait pas réellement pris conscience de la Parole divine au sujet de ses deux fils, à savoir que l'aîné devrait servir le plus jeune ; il a résolu de mettre tous les honneurs et toute la puissance touchant la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Tout comme Ésaü, Isaac laisse son goût pour la nourriture diriger son cœur (cf. 25.28–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires